ἀδελφή -ῆς, ἡ
Femininum till ἀδελφός. Ordet betecknar en syster i en familj, som Marta och Maria i Betania, och överfört en kvinna som hör till de troende. 1703, 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”syster”.
1kvinna eller flicka med samma far eller mor som en annan person
Syskon
syster — Matt 13:56; Luk 10:39; Joh 11:1
Mer om betydelsen
Om systrarna Marta och Maria (Luk 10:39–40; Joh 11:1–39), om Paulus syster, vars son varnade honom (Apg 23:16), där 1917 och de moderna översättningarna skriver ”systerson”, och om Jesu systrar (Matt 13:56; Mark 6:3). Hur Jesu syskon var släkt med honom har diskuterats sedan fornkyrkan (jfr ἀδελφός). I Joh 19:25 anger Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 i not att ordet där kan betyda ”svägerska”. I uppräkningar av släktingar (Matt 19:29; Mark 10:29; Luk 14:26), där NT 81 och Bibel 2000 i Luk 14:26 skriver ”syskon” för bröder och systrar. Överfört i Jesu ord om dem som gör Guds vilja: de är hans bror, syster och mor (Matt 12:50; Mark 3:35). Paulus uppmanar Timotheos att bemöta yngre kvinnor som systrar (1 Tim 5:2).
Svenska översättningars val (17 belägg)
| syster | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 17 | |
| 1917 | 17 | |
| NT 81 | 16 | |
| B2000 | 16 | |
| SFB 98 | 17 | |
| SFB 15 | 17 | |
| NT 2026 | 17 | |
| STB* | 17 |
Exempel: syster Matt 13:56
Alla ställen
Matt 13:56
καὶ αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ οὐχὶ πᾶσαι πρὸς ἡμᾶς εἰσιν; πόθεν οὖν τούτῳ ταῦτα πάντα;
1917: Och hans systrar, bo de icke alla hos oss? Varifrån har han då fått allt detta?”
ord1703: syster · 1917: syster · NT 81: syster · B2000: syster · SFB 98: syster · SFB 15: syster · NT 2026: syster · STB*: syster
Matt 19:29
καὶ πᾶς ὅστις ἀφῆκεν οἰκίας ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ γυναῖκα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.
1917: Och var och en som har övergivit hus, eller bröder eller systrar, eller fader eller moder, eller barn, eller jordagods, för mitt namns skull, han skall få mångfaldigt igen, och skall få evigt liv till arvedel.
ord1703: syster · 1917: syster · NT 81: syster · B2000: syster · SFB 98: syster · SFB 15: syster · NT 2026: syster · STB*: syster
Mark 6:3
οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τέκτων, ὁ υἱὸς τῆς Μαρίας καὶ ἀδελφὸς Ἰακώβου καὶ Ἰωσῆτος καὶ Ἰούδα καὶ Σίμωνος; καὶ οὐκ εἰσὶν αἱ ἀδελφαὶ αὐτοῦ ὧδε πρὸς ἡμᾶς; καὶ ἐσκανδαλίζοντο ἐν αὐτῷ.
1917: Är då denne icke timmermannen, han som är Marias son och broder till Jakob och Joses och Judas och Simon? Och bo icke hans systrar här hos oss?” Så blev han för dem en stötesten.
ord1703: syster · 1917: syster · NT 81: syster · B2000: syster · SFB 98: syster · SFB 15: syster · NT 2026: syster · STB*: syster
Mark 10:29
ἔφη ὁ Ἰησοῦς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ μητέρα ἢ πατέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου,
1917: Jesus svarade: ”Sannerligen säger jag eder: Ingen som för min och evangelii skull har övergivit hus, eller bröder eller systrar, eller moder eller fader, eller barn, eller jordagods,
ord1703: syster · 1917: syster · NT 81: syster · B2000: syster · SFB 98: syster · SFB 15: syster · NT 2026: syster · STB*: syster
Mark 10:30
ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον.
1917: ingen sådan finnes, som icke skall få hundrafalt igen: redan här i tiden hus, och bröder och systrar, och mödrar och barn, och jordagods, mitt under förföljelser, och i den tillkommande tidsåldern evigt liv.
ord1703: syster · 1917: syster · NT 81: syster · B2000: syster · SFB 98: syster · SFB 15: syster · NT 2026: syster · STB*: syster
Luk 10:39
καὶ τῇδε ἦν ἀδελφὴ καλουμένη Μαριάμ, ἣ καὶ παρακαθεσθεῖσα πρὸς τοὺς πόδας τοῦ Ἰησοῦ ἤκουεν τὸν λόγον αὐτοῦ.
1917: Och hon hade en syster, som hette Maria; denna satte sig ned vid Herrens fötter och hörde på hans ord.
ord1703: syster · 1917: syster · NT 81: syster · B2000: syster · SFB 98: syster · SFB 15: syster · NT 2026: syster · STB*: syster
Luk 10:40
ἡ δὲ Μάρθα περιεσπᾶτο περὶ πολλὴν διακονίαν· ἐπιστᾶσα δὲ εἶπεν· Κύριε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἡ ἀδελφή μου μόνην με κατέλειπεν διακονεῖν; εἰπὲ οὖν αὐτῇ ἵνα μοι συναντιλάβηται.
1917: Men Marta var upptagen av mångahanda bestyr för att tjäna honom. Och hon gick fram och sade: ”Herre, frågar du icke efter att min syster har lämnat alla bestyr åt mig allena? Säg nu till henne att hon hjälper mig.”
ord1703: syster · 1917: syster · NT 81: syster · B2000: syster · SFB 98: syster · SFB 15: syster · NT 2026: syster · STB*: syster
Luk 14:26
Εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς, ἔτι τε καὶ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ, οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.
1917: ”Om någon kommer till mig, och han därvid ej hatar sin fader och sin moder, och sin hustru och sina barn, och sina bröder och systrar, därtill ock sitt eget liv, så kan han icke vara min lärjunge.
ord1703: syster · 1917: syster · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: syster · SFB 15: syster · NT 2026: syster · STB*: syster
Joh 11:1
Ἦν δέ τις ἀσθενῶν, Λάζαρος ἀπὸ Βηθανίας ἐκ τῆς κώμης Μαρίας καὶ Μάρθας τῆς ἀδελφῆς αὐτῆς.
1917: Och en man vid namn Lasarus låg sjuk; han var från Betania, den by där Maria och hennes syster Marta bodde.
ord1703: syster · 1917: syster · NT 81: syster · B2000: syster · SFB 98: syster · SFB 15: syster · NT 2026: syster · STB*: syster
Joh 11:3
ἀπέστειλαν οὖν αἱ ἀδελφαὶ πρὸς αὐτὸν λέγουσαι· Κύριε, ἴδε ὃν φιλεῖς ἀσθενεῖ.
1917: Då sände systrarna bud till Jesus och läto säga: ”Herre, se, han som du har så kär ligger sjuk.”
ord1703: syster · 1917: syster · NT 81: syster · B2000: syster · SFB 98: syster · SFB 15: syster · NT 2026: syster · STB*: syster
Joh 11:5
ἠγάπα δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν Μάρθαν καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς καὶ τὸν Λάζαρον.
1917: Och Jesus hade Marta och hennes syster och Lasarus kära.
ord1703: syster · 1917: syster · NT 81: syster · B2000: syster · SFB 98: syster · SFB 15: syster · NT 2026: syster · STB*: syster
Joh 11:28
Καὶ τοῦτο εἰποῦσα ἀπῆλθεν καὶ ἐφώνησεν Μαριὰμ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς λάθρᾳ εἰποῦσα· Ὁ διδάσκαλος πάρεστιν καὶ φωνεῖ σε.
1917: När hon hade sagt detta, gick hon bort och kallade på Maria, sin syster, och sade hemligen till henne: ”Mästaren är här och kallar dig till sig.”
ord1703: syster · 1917: syster · NT 81: syster · B2000: syster · SFB 98: syster · SFB 15: syster · NT 2026: syster · STB*: syster
Joh 11:39
λέγει ὁ Ἰησοῦς· Ἄρατε τὸν λίθον. λέγει αὐτῷ ἡ ἀδελφὴ τοῦ τετελευτηκότος Μάρθα· Κύριε, ἤδη ὄζει, τεταρταῖος γάρ ἐστιν.
1917: Jesus sade: ”Tagen bort stenen.” Då sade den dödes syster Marta till honom: ”Herre, han luktar redan, ty han har varit död i fyra dygn.”
ord1703: syster · 1917: syster · NT 81: syster · B2000: syster · SFB 98: syster · SFB 15: syster · NT 2026: syster · STB*: syster
Joh 19:25 · tolkningsfråga
Εἱστήκεισαν δὲ παρὰ τῷ σταυρῷ τοῦ Ἰησοῦ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ ἡ ἀδελφὴ τῆς μητρὸς αὐτοῦ, Μαρία ἡ τοῦ Κλωπᾶ καὶ Μαρία ἡ Μαγδαληνή.
1917: Men vid Jesu kors stodo hans moder och hans moders syster, Maria, Klopas' hustru, och Maria från Magdala.
ord1703: syster · 1917: syster · NT 81: syster · B2000: syster · SFB 98: syster · SFB 15: syster · NT 2026: syster · STB*: syster
Tolkningsfråga – översättningarnas förståelse (betydelse: översättningar): 1: 1703, 1917, NT 81, B2000, SFB 98, NT 2026 · annan betydelse: SFB 15
Apg 23:16
Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὴν ἐνέδραν παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ.
1917: Men Paulus' systerson fick höra om försåtet. Han kom därför till kasernen och gick ditin och omtalade för Paulus vad han hade hört.
ord1703: syster · 1917: syster · NT 81: syster · B2000: syster · SFB 98: syster · SFB 15: syster · NT 2026: syster · STB*: syster
fras1703: systerson · 1917: systerson · NT 81: systerson · B2000: systerson · SFB 98: systerson · SFB 15: systerson · NT 2026: systerson · STB*: systerson
Rom 16:15
ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.
1917: Hälsen Filologus och Julia, Nereus och hans syster och Olympas och alla de heliga som äro tillsammans med dem.
ord1703: syster · 1917: syster · NT 81: syster · B2000: syster · SFB 98: syster · SFB 15: syster · NT 2026: syster · STB*: syster
1 Tim 5:2
πρεσβυτέρας ὡς μητέρας, νεωτέρας ὡς ἀδελφὰς ἐν πάσῃ ἁγνείᾳ.
1917: till äldre kvinnor såsom till mödrar, till yngre kvinnor såsom till systrar, i all renhet.
ord1703: syster · 1917: syster · NT 81: syster · B2000: syster · SFB 98: syster · SFB 15: syster · NT 2026: syster · STB*: syster
2medtroende kvinna, sedd som en syster; bildligt också om en församling
Religiösa grupper
Eniga på ett ställe: troende (1 Kor 9:5)
Mer om betydelsen
Om kvinnor i församlingarna, som Febe (Rom 16:1) och Apfia (Filem 2), och tillsammans med ἀδελφός om vilken troende som helst (1 Kor 7:15; Jak 2:15). I 1 Kor 9:5, ἀδελφὴν γυναῖκα ’en syster som hustru’, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”en troende hustru” och 1917 ”någon som är en syster”. I 2 Joh 13 avser ’din utvalda systers barn’ troligen medlemmarna i en annan församling, liksom ’den utvalda frun och hennes barn’ i 2 Joh 1.
Svenska översättningars val (8 belägg)
| syster | troende | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | ||
| 1917 | 8 | ||
| NT 81 | 7 | 1 | |
| B2000 | 7 | 1 | |
| SFB 98 | 7 | 1 | |
| SFB 15 | 7 | 1 | |
| NT 2026 | 7 | 1 | |
| STB* | 8 |
Exempel: syster Matt 12:50 · troende 1 Kor 9:5
Alla ställen
Matt 12:50
ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
1917: Ty var och en som gör min himmelske Faders vilja, den är min broder och min syster och min moder.”
ord1703: syster · 1917: syster · NT 81: syster · B2000: syster · SFB 98: syster · SFB 15: syster · NT 2026: syster · STB*: syster
Mark 3:35
ὃς γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφός μου καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν.
1917: Den som gör Guds vilja, den är min broder och min syster och min moder.”
ord1703: syster · 1917: syster · NT 81: syster · B2000: syster · SFB 98: syster · SFB 15: syster · NT 2026: syster · STB*: syster
Rom 16:1
Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν καὶ διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς,
1917: Jag anbefaller åt eder vår syster Febe, som är församlingstjänarinna i Kenkrea.
ord1703: syster · 1917: syster · NT 81: syster · B2000: syster · SFB 98: syster · SFB 15: syster · NT 2026: syster · STB*: syster
1 Kor 7:15
εἰ δὲ ὁ ἄπιστος χωρίζεται, χωριζέσθω· οὐ δεδούλωται ὁ ἀδελφὸς ἢ ἡ ἀδελφὴ ἐν τοῖς τοιούτοις, ἐν δὲ εἰρήνῃ κέκληκεν ἡμᾶς ὁ θεός.
1917: Om däremot den icke troende vill skiljas, så må han få skiljas. En broder eller syster är i sådana fall intet tvång underkastad, och Gud har kallat oss till att leva i frid.
ord1703: syster · 1917: syster · NT 81: syster · B2000: syster · SFB 98: syster · SFB 15: syster · NT 2026: syster · STB*: syster
1 Kor 9:5
μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ κυρίου καὶ Κηφᾶς;
1917: Skulle vi icke hava rätt att få såsom hustru föra med oss på våra resor någon som är en syster, vi likaväl som de andra apostlarna och Herrens bröder och särskilt Cefas?
ord1703: syster · 1917: syster · NT 81: troende · B2000: troende · SFB 98: troende · SFB 15: troende · NT 2026: troende · STB*: syster
Filem 1:2
καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀδελφῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ’ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·
1917: och Appfia, vår syster, och Arkippus, vår medkämpe, och den församling som kommer tillhopa i ditt hus.
ord1703: älskad (annan läsart) · 1917: syster · NT 81: syster · B2000: syster · SFB 98: syster · SFB 15: syster · NT 2026: syster · STB*: syster
Jak 2:15
ἐὰν ἀδελφὸς ἢ ἀδελφὴ γυμνοὶ ὑπάρχωσιν καὶ λειπόμενοι τῆς ἐφημέρου τροφῆς,
1917: Om någon, vare sig en broder eller en syster, saknade kläder och vore utan mat för dagen
ord1703: syster · 1917: syster · NT 81: syster · B2000: syster · SFB 98: syster · SFB 15: syster · NT 2026: syster · STB*: syster
2 Joh 1:13
Ἀσπάζεταί σε τὰ τέκνα τῆς ἀδελφῆς σου τῆς ἐκλεκτῆς.
1917: Din utvalda systers barn hälsa dig.
ord1703: syster · 1917: syster · NT 81: syster · B2000: syster · SFB 98: syster · SFB 15: syster · NT 2026: syster · STB*: syster
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀδελφή”, https://grundtext.se/ord/adelfe.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.