ἀδελφότης -ητος, ἡ
de troende som en gemenskap av syskon, både män och kvinnor
Religiösa grupper
syskon i tron, bröder, trosbröder — 1 Petr 2:17; 5:9
Mer om betydelsen
Kollektivt om de kristna som en syskonskara, i 1 Petr 5:9 om de troende i hela världen. Översättningarna återger ordet med personerna: NT 2026 skriver ”syskon i tron” och SFB 15 i 1 Petr 2:17 ”trossyskon”, medan de äldre översättningarna, Folkbibeln 98 och Bibelsällskapet har ”bröder” eller ”trosbröder”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| bröder | trosbröder | syskon i tron | trossyskon | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | 2 |
Exempel: bröder 1 Petr 5:9 · syskon i tron 1 Petr 5:9
Alla ställen
1 Petr 2:17
πάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε, τὸν θεὸν φοβεῖσθε, τὸν βασιλέα τιμᾶτε.
1917: Bevisen var man ära, älsken bröderna, frukten Gud, ären konungen.
ord1703: bröder · 1917: bröder · NT 81: trosbröder · B2000: trosbröder · SFB 98: bröder · SFB 15: trossyskon · NT 2026: syskon i tron · STB*: syskon i tron
1 Petr 5:9
ᾧ ἀντίστητε στερεοὶ τῇ πίστει, εἰδότες τὰ αὐτὰ τῶν παθημάτων τῇ ἐν τῷ κόσμῳ ὑμῶν ἀδελφότητι ἐπιτελεῖσθαι.
1917: Stån honom emot, fasta i tron, och veten att samma lidanden vederfaras edra bröder här i världen.
ord1703: bröder · 1917: bröder · NT 81: bröder · B2000: bröder · SFB 98: bröder · SFB 15: bröder · NT 2026: syskon i tron · STB*: syskon i tron
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀδελφότης”, https://grundtext.se/ord/adelfotes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.