πλησίον som prep. med gen.; substantiverat ὁ πλησίον
Adverb för närhet, ’nära’, som en gång står som preposition med genitiv (Joh 4:5). Annars är det substantiverat med artikel, ὁ πλησίον ’den som är nära’, om medmänniskan. Oftast gäller det budet ur 3 Mos 19:18, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν ’du ska älska din nästa som dig själv’, som återkommer åtta gånger i NT. Översättningarna skriver då nästan alltid ”nästa”.
1anger läge nära en plats; som preposition [+ G]
Nära och fjärran
nära, inte långt från — Joh 4:5
Mer om betydelsen
Bara i Joh 4:5, om staden Sykar, som låg nära den mark som Jakob gav sin son Josef. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”inte långt från”, 1917, Folkbibeln och NT 2026 ”nära”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| nära | inte långt från | vid | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Joh 4:5
ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχὰρ πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ τῷ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·
1917: Så kom han till en stad i Samarien som hette Sykar, nära det jordstycke som Jakob gav åt sin son Josef.
ord1703: vid · 1917: nära · NT 81: inte långt från · B2000: inte långt från · SFB 98: nära · SFB 15: nära · NT 2026: nära · STB*: nära
2(substantiverat) med bestämd artikel, den människa som man lever nära och har förpliktelser mot, medmänniskan
Samhälleliga och politiska grupper
nästa — Matt 5:43; Luk 10:27; Rom 15:2
Mer om betydelsen
I budet ur 3 Mos 19:18, ’du ska älska din nästa som dig själv’ (Matt 19:19; 22:39; Mark 12:31, 33; Luk 10:27; Rom 13:9; Gal 5:14; Jak 2:8), som i Matt 5:43 ställs mot ’hata din fiende’. I 3 Mosebok avses den som hör till det egna folket. På frågan ’vem är min nästa?’ (Luk 10:29) svarar Jesus med liknelsen om samariern och frågar vem av de tre som blev en nästa för mannen som hade råkat ut för rövare (Luk 10:36). Om en israelit som gör orätt mot en annan, ὁ ἀδικῶν τὸν πλησίον (Apg 7:27), skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”sin landsman”. I Ef 4:25, ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ ’var och en med sin nästa’, skriver 1917 och Folkbibeln ”med varandra”.
Svenska översättningars val (16 belägg)
| nästa | landsman | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 15 | ||
| 1917 | 14 | 1 | |
| NT 81 | 15 | 1 | |
| B2000 | 15 | 1 | |
| SFB 98 | 14 | 1 | |
| SFB 15 | 14 | 1 | |
| NT 2026 | 16 | ||
| STB* | 16 |
Alla ställen
Matt 5:43
Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου καὶ μισήσεις τὸν ἐχθρόν σου.
1917: I haven hört att det är sagt: ’Du skall älska din nästa och hata din ovän.’
ord1703: nästa · 1917: nästa · NT 81: nästa · B2000: nästa · SFB 98: nästa · SFB 15: nästa · NT 2026: nästa · STB*: nästa
Matt 19:19
Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
1917: Hedra din fader och din moder och Du skall älska din nästa såsom dig själv.”
ord1703: nästa · 1917: nästa · NT 81: nästa · B2000: nästa · SFB 98: nästa · SFB 15: nästa · NT 2026: nästa · STB*: nästa
Matt 22:39
Δευτέρα δὲ ὁμοία αὐτῇ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
1917: Därnäst kommer ett som är detta likt: Du skall älska din nästa såsom dig själv.
ord1703: nästa · 1917: nästa · NT 81: nästa · B2000: nästa · SFB 98: nästa · SFB 15: nästa · NT 2026: nästa · STB*: nästa
Mark 12:31
δευτέρα αὕτη· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. μείζων τούτων ἄλλη ἐντολὴ οὐκ ἔστιν.
1917: Därnäst kommer detta: Du skall älska din nästa såsom dig själv. Intet annat bud är större än dessa.”
ord1703: nästa · 1917: nästa · NT 81: nästa · B2000: nästa · SFB 98: nästa · SFB 15: nästa · NT 2026: nästa · STB*: nästa
Mark 12:33
καὶ τὸ ἀγαπᾶν αὐτὸν ἐξ ὅλης τῆς καρδίας καὶ ἐξ ὅλης τῆς συνέσεως καὶ ἐξ ὅλης τῆς ἰσχύος καὶ τὸ ἀγαπᾶν τὸν πλησίον ὡς ἑαυτὸν περισσότερόν ἐστιν πάντων τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσιῶν.
1917: Och att älska honom av allt sitt hjärta och av allt sitt förstånd och av all sin kraft och att älska sin nästa såsom sig själv, det är förmer än alla brännoffer och slaktoffer.”
ord1703: nästa · 1917: nästa · NT 81: nästa · B2000: nästa · SFB 98: nästa · SFB 15: nästa · NT 2026: nästa · STB*: nästa
Luk 10:27
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἀγαπήσεις κύριον τὸν θεόν σου ἐξ ὅλης τῆς καρδίας σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ἰσχύϊ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου, καὶ τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
1917: Han svarade och sade: ”Du skall älska Herren, din Gud, av allt ditt hjärta och av all din själ och av all din kraft och av allt ditt förstånd, och din nästa såsom dig själv.”
ord1703: nästa · 1917: nästa · NT 81: nästa · B2000: nästa · SFB 98: nästa · SFB 15: nästa · NT 2026: nästa · STB*: nästa
Luk 10:29
Ὁ δὲ θέλων δικαιῶσαι ἑαυτὸν εἶπεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν· Καὶ τίς ἐστίν μου πλησίον;
1917: Då ville han rättfärdiga sig och sade till Jesus: ”Vilken är då min nästa?”
ord1703: nästa · 1917: nästa · NT 81: nästa · B2000: nästa · SFB 98: nästa · SFB 15: nästa · NT 2026: nästa · STB*: nästa
Luk 10:36
τίς τούτων τῶν τριῶν πλησίον δοκεῖ σοι γεγονέναι τοῦ ἐμπεσόντος εἰς τοὺς λῃστάς;
1917: Vilken av dessa tre synes dig nu hava visat sig vara den mannens nästa, som hade fallit i rövarhänder?”
ord1703: nästa · 1917: nästa · NT 81: nästa · B2000: nästa · SFB 98: nästa · SFB 15: nästa · NT 2026: nästa · STB*: nästa
Apg 7:27
ὁ δὲ ἀδικῶν τὸν πλησίον ἀπώσατο αὐτὸν εἰπών· Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ’ ἡμῶν;
1917: Men den som gjorde orätt mot sin landsman stötte bort honom och sade: ’Vem har satt dig till hövding och domare över oss?
ord1703: nästa · 1917: landsman · NT 81: landsman · B2000: landsman · SFB 98: landsman · SFB 15: landsman · NT 2026: nästa · STB*: nästa
Rom 13:9
τὸ γάρ· Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ φονεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
1917: De buden: Du skall icke begå äktenskapsbrott, Du skall icke dräpa, Du skall icke stjäla, Du skall icke hava begärelse och vilka andra bud som helst, de sammanfattas ju alla i det ordet: Du skall älska din nästa såsom dig själv.
ord1703: nästa · 1917: nästa · NT 81: nästa · B2000: nästa · SFB 98: nästa · SFB 15: nästa · NT 2026: nästa · STB*: nästa
Rom 13:10
ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.
1917: Kärleken gör intet ont mot nästan; alltså är kärleken lagens uppfyllelse.
ord1703: nästa · 1917: nästa · NT 81: nästa · B2000: nästa · SFB 98: nästa · SFB 15: nästa · NT 2026: nästa · STB*: nästa
Rom 15:2
ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν·
1917: Var och en av oss må leva sin nästa till behag, honom till fromma och honom till uppbyggelse.
ord1703: nästa · 1917: nästa · NT 81: nästa · B2000: nästa · SFB 98: nästa · SFB 15: nästa · NT 2026: nästa · STB*: nästa
Gal 5:14
ὁ γὰρ πᾶς νόμος ἐν ἑνὶ λόγῳ πεπλήρωται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
1917: Ty hela lagens uppfyllelse ligger i ett enda budord, nämligen detta: Du skall älska din nästa såsom dig själv.
ord1703: nästa · 1917: nästa · NT 81: nästa · B2000: nästa · SFB 98: nästa · SFB 15: nästa · NT 2026: nästa · STB*: nästa
Ef 4:25
Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.
1917: Läggen därför bort lögnen, och talen sanning med varandra, eftersom vi äro varandras lemmar.
ord1703: nästa · 1917: – · NT 81: nästa · B2000: nästa · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: nästa · STB*: nästa
Jak 2:8
Εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε·
1917: Om I, såsom skriften bjuder, fullgören den konungsliga lagen: Du skall älska din nästa såsom dig själv, då gören I visserligen väl.
ord1703: nästa · 1917: nästa · NT 81: nästa · B2000: nästa · SFB 98: nästa · SFB 15: nästa · NT 2026: nästa · STB*: nästa
Jak 4:12
εἷς ἐστιν νομοθέτης καὶ κριτής, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ δὲ τίς εἶ, ὁ κρίνων τὸν πλησίον;
1917: En är lagstiftaren och domaren, han som kan frälsa och kan förgöra. Vem är då du som dömer din nästa?
ord1703: en annan (annan läsart) · 1917: nästa · NT 81: nästa · B2000: nästa · SFB 98: nästa · SFB 15: nästa · NT 2026: nästa · STB*: nästa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πλησίον”, https://grundtext.se/ord/plesion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.