θερίζω fut. θερίσω, aor. ἐθέρισα, aor. pass. ἐθερίσθην
Det vanliga verbet för att skörda säd, i NT ofta i par med σπείρω ’så’. Bildligt gäller det att få det man själv har sått, gott eller ont (Gal 6:7–9; 2 Kor 9:6), lärjungarnas arbete i missionen (Joh 4:36–38) och den sista domen (Upp 14:15–16). 1917 och de moderna översättningarna skriver oftast ”skörda”, 1703 oftast ”vpskära”.
skära och bärga mogen säd; bildligt få resultatet av det man själv eller andra har gjort, också om den sista domen
Jordbruk
skörda — Joh 4:37; Gal 6:7; Upp 14:16
Mer om betydelsen
Bokstavligt om fåglarna som varken sår eller skördar (Matt 6:26; Luk 12:24). I Jak 5:4, om arbetarna som skördade åkrarna, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”skördefolkets” och Folkbibeln 98 och NT 2026 ”skördearbetarnas”. I liknelserna om talenterna och om punden säger tjänaren att hans herre skördar där han inte har sått (Matt 25:24, 26; Luk 19:21–22). Bildligt i ordspråket ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει ’det en människa sår ska hon också skörda’ (Gal 6:7–9). I 2 Kor 9:6 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”får … skörd”. Om missionen, där lärjungarna skördar det som andra har sått (Joh 4:36–38), och om apostelns rätt till underhåll: τὰ σαρκικὰ θερίσομεν ’skörda det som hör till kroppen’ (1 Kor 9:11), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”som avkastning” och 1917 ”inbärga”. Om den sista domen, när jorden skördas (Upp 14:15–16); i ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι (Upp 14:15) skriver 1917 och de moderna översättningarna ”skördetiden”.
Svenska översättningars val (21 belägg)
| skörda | skörd | få en skörd | skära | skördefolk | avbärga | inbärga skörd | ge som avkastning | skördearbetare | avskära | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 16 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 15 | 1 | 1 | 2 | |||||||
| NT 81 | 16 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 16 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 19 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 19 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 19 | 1 | 1 | ||||||||
| STB* | 20 | 1 |
Alla ställen
Matt 6:26
ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν οὐδὲ συνάγουσιν εἰς ἀποθήκας, καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τρέφει αὐτά· οὐχ ὑμεῖς μᾶλλον διαφέρετε αὐτῶν;
1917: Sen på fåglarna under himmelen: de så icke, ej heller skörda de, ej heller samla de in i lador; och likväl föder eder himmelske Fader dem. Ären I icke mycket mer än de?
ord1703: skära · 1917: skörda · NT 81: skörda · B2000: skörda · SFB 98: skörda · SFB 15: skörda · NT 2026: skörda · STB*: skörda
Matt 25:24
προσελθὼν δὲ καὶ ὁ τὸ ἓν τάλαντον εἰληφὼς εἶπεν· Κύριε, ἔγνων σε ὅτι σκληρὸς εἶ ἄνθρωπος, θερίζων ὅπου οὐκ ἔσπειρας καὶ συνάγων ὅθεν οὐ διεσκόρπισας·
1917: Sedan trädde ock den fram, som hade fått ett pund, och sade: ’Herre, jag hade lärt känna dig såsom en sträng man, som vill skörda, där du icke har sått, och inbärga, där du icke har utstrött;
ord1703: skörda · 1917: skörda · NT 81: skörda · B2000: skörda · SFB 98: skörda · SFB 15: skörda · NT 2026: skörda · STB*: skörda
Matt 25:26
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ κύριος αὐτοῦ εἶπεν αὐτῷ· Πονηρὲ δοῦλε καὶ ὀκνηρέ, ᾔδεις ὅτι θερίζω ὅπου οὐκ ἔσπειρα καὶ συνάγω ὅθεν οὐ διεσκόρπισα;
1917: Då svarade hans herre och sade till honom: ’Du onde och late tjänare, du visste att jag vill skörda, där jag icke har sått, och inbärga, där jag icke har utstrött?
ord1703: skörda · 1917: skörda · NT 81: skörda · B2000: skörda · SFB 98: skörda · SFB 15: skörda · NT 2026: skörda · STB*: skörda
Luk 12:24
κατανοήσατε τοὺς κόρακας ὅτι οὐ σπείρουσιν οὐδὲ θερίζουσιν, οἷς οὐκ ἔστιν ταμεῖον οὐδὲ ἀποθήκη, καὶ ὁ θεὸς τρέφει αὐτούς· πόσῳ μᾶλλον ὑμεῖς διαφέρετε τῶν πετεινῶν.
1917: Given akt på korparna: de så icke, ej heller skörda de, och de hava varken visthus eller lada; och likväl föder Gud dem. Huru mycket mer ären icke I än fåglarna!
ord1703: skörda · 1917: skörda · NT 81: skörda · B2000: skörda · SFB 98: skörda · SFB 15: skörda · NT 2026: skörda · STB*: skörda
Luk 19:21
ἐφοβούμην γάρ σε ὅτι ἄνθρωπος αὐστηρὸς εἶ, αἴρεις ὃ οὐκ ἔθηκας καὶ θερίζεις ὃ οὐκ ἔσπειρας.
1917: Ty jag fruktade för dig, eftersom du är en sträng man; du vill taga upp vad du icke har lagt ned, och skörda vad du icke har sått.’
ord1703: skörda · 1917: skörda · NT 81: skörda · B2000: skörda · SFB 98: skörda · SFB 15: skörda · NT 2026: skörda · STB*: skörda
Luk 19:22
λέγει αὐτῷ· Ἐκ τοῦ στόματός σου κρίνω σε, πονηρὲ δοῦλε· ᾔδεις ὅτι ἐγὼ ἄνθρωπος αὐστηρός εἰμι, αἴρων ὃ οὐκ ἔθηκα καὶ θερίζων ὃ οὐκ ἔσπειρα;
1917: Han sade till honom: ’Efter dina egna ord vill jag döma dig, du onde tjänare. Du visste alltså att jag är en sträng man, som vill taga upp vad jag icke har lagt ned, och skörda vad jag icke har sått?
ord1703: skörda · 1917: skörda · NT 81: skörda · B2000: skörda · SFB 98: skörda · SFB 15: skörda · NT 2026: skörda · STB*: skörda
Joh 4:36
ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.
1917: Redan nu får den som skördar uppbära sin lön och samla in frukt till evigt liv; så kunna den som sår och den som skördar tillsammans glädja sig.
ord1703: skörda · 1917: skörda · NT 81: skörda · B2000: skörda · SFB 98: skörda · SFB 15: skörda · NT 2026: skörda · STB*: skörda
Joh 4:36
ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.
1917: Redan nu får den som skördar uppbära sin lön och samla in frukt till evigt liv; så kunna den som sår och den som skördar tillsammans glädja sig.
ord1703: skörda · 1917: skörda · NT 81: skörda · B2000: skörda · SFB 98: skörda · SFB 15: skörda · NT 2026: skörda · STB*: skörda
Joh 4:37
ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ἀληθινὸς ὅτι Ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων·
1917: Ty här sannas det ordet, att en är den som sår och en annan den som skördar.
ord1703: skörda · 1917: skörda · NT 81: skörda · B2000: skörda · SFB 98: skörda · SFB 15: skörda · NT 2026: skörda · STB*: skörda
Joh 4:38
ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.
1917: Jag har sänt eder att skörda, där I icke haven arbetat. Andra hava arbetat, och I haven fått gå in i deras arbete.”
ord1703: skörda · 1917: skörda · NT 81: skörda · B2000: skörda · SFB 98: skörda · SFB 15: skörda · NT 2026: skörda · STB*: skörda
1 Kor 9:11
εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;
1917: Om vi hava sått åt eder ett utsäde av andligt gott, är det då för mycket, om vi få inbärga från eder en skörd av lekamligt gott?
ord1703: skörda · 1917: inbärga · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: skörda · SFB 15: skörda · NT 2026: skörda · STB*: skörda
2 Kor 9:6
Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπ’ εὐλογίαις ἐπ’ εὐλογίαις καὶ θερίσει.
1917: Besinnen detta: den som sår sparsamt, han skall ock skörda sparsamt; men den som sår rikligt, han skall ock skörda riklig välsignelse.
ord1703: skörda · 1917: skörda · NT 81: få en skörd · B2000: få en skörd · SFB 98: skörda · SFB 15: skörda · NT 2026: skörda · STB*: skörda
2 Kor 9:6
Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως φειδομένως καὶ θερίσει, καὶ ὁ σπείρων ἐπ’ εὐλογίαις ἐπ’ εὐλογίαις καὶ θερίσει.
1917: Besinnen detta: den som sår sparsamt, han skall ock skörda sparsamt; men den som sår rikligt, han skall ock skörda riklig välsignelse.
ord1703: skörda · 1917: skörda · NT 81: få en skörd · B2000: få en skörd · SFB 98: skörda · SFB 15: skörda · NT 2026: skörda · STB*: skörda
Gal 6:7
μὴ πλανᾶσθε, θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει·
1917: Faren icke vilse. Gud låter icke gäcka sig. Ty vad människan sår, det skall hon ock skörda.
ord1703: skörda · 1917: skörda · NT 81: skörda · B2000: skörda · SFB 98: skörda · SFB 15: skörda · NT 2026: skörda · STB*: skörda
Gal 6:8
ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν, ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον.
1917: Den som sår i sitt kötts åker, han skall av köttet skörda förgängelse, men den som sår i Andens åker, han skall av Anden skörda evigt liv.
ord1703: skörda · 1917: skörda · NT 81: skörda · B2000: skörda · SFB 98: skörda · SFB 15: skörda · NT 2026: skörda · STB*: skörda
Gal 6:8
ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν, ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον.
1917: Den som sår i sitt kötts åker, han skall av köttet skörda förgängelse, men den som sår i Andens åker, han skall av Anden skörda evigt liv.
ord1703: skörda · 1917: skörda · NT 81: skörda · B2000: skörda · SFB 98: skörda · SFB 15: skörda · NT 2026: skörda · STB*: skörda
Gal 6:9
τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐγκακῶμεν, καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι.
1917: Och låtom oss icke förtröttas att göra vad gott är; ty om vi icke uppgivas, så skola vi, när tiden är inne, få inbärga vår skörd.
ord1703: skörda · 1917: inbärga skörd · NT 81: skörda · B2000: skörda · SFB 98: skörda · SFB 15: skörda · NT 2026: skörda · STB*: skörda
Jak 5:4
ἰδοὺ ὁ μισθὸς τῶν ἐργατῶν τῶν ἀμησάντων τὰς χώρας ὑμῶν ὁ ἀφυστερημένος ἀφ’ ὑμῶν κράζει, καὶ αἱ βοαὶ τῶν θερισάντων εἰς τὰ ὦτα Κυρίου Σαβαὼθ εἰσεληλύθασιν·
1917: Se, den lön I haven förhållit arbetarna som hava avbärgat edra åkrar, den ropar över eder, och skördemännens rop hava kommit fram till Herren Sebaots öron.
ord1703: avbärga · 1917: skördeman · NT 81: skördefolk · B2000: skördefolk · SFB 98: skördearbetare · SFB 15: skördefolk · NT 2026: skördearbetare · STB*: skörda
Upp 14:15
καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ κράζων ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης· Πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς.
1917: Och en annan ängel kom ut ur templet och ropade med hög röst till den som satt på skyn: ”Låt din lie gå, och inbärga skörden; ty skördetiden är kommen, och säden på jorden är fullt mogen till skörd.”
ord1703: skära · 1917: inbärga skörd · NT 81: skörda · B2000: skörda · SFB 98: skörda · SFB 15: skörda · NT 2026: skörda · STB*: skära
Upp 14:15
καὶ ἄλλος ἄγγελος ἐξῆλθεν ἐκ τοῦ ναοῦ κράζων ἐν φωνῇ μεγάλῃ τῷ καθημένῳ ἐπὶ τῆς νεφέλης· Πέμψον τὸ δρέπανόν σου καὶ θέρισον, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα θερίσαι, ὅτι ἐξηράνθη ὁ θερισμὸς τῆς γῆς.
1917: Och en annan ängel kom ut ur templet och ropade med hög röst till den som satt på skyn: ”Låt din lie gå, och inbärga skörden; ty skördetiden är kommen, och säden på jorden är fullt mogen till skörd.”
ord1703: skära · 1917: skörd · NT 81: skörd · B2000: skörd · SFB 98: skörd · SFB 15: skörd · NT 2026: skörd · STB*: skörda
fras1703: tiden att skära · 1917: skördetid · NT 81: skördetid · B2000: skördetid · SFB 98: skördetid · SFB 15: skördetid · NT 2026: skördetid · STB*: stund att skörda
Upp 14:16
καὶ ἔβαλεν ὁ καθήμενος ἐπὶ τῆς νεφέλης τὸ δρέπανον αὐτοῦ ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐθερίσθη ἡ γῆ.
1917: Den som satt på skyn högg då till med sin lie på jorden, och jorden blev avbärgad.
ord1703: avskära · 1917: avbärga · NT 81: skörda · B2000: skörda · SFB 98: skörda · SFB 15: skörda · NT 2026: skörda · STB*: skörda
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θερίζω”, https://grundtext.se/ord/therizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.