θεριστής -οῦ, ὁ
person som skördar säden på åkern
Jordbruk
skördearbetare, skördeman, skördefolk (pl.) — Matt 13:30, 39
Mer om betydelsen
Bara i liknelsen om ogräset bland vetet (Matt 13:30), där skördearbetarna i tolkningen är änglarna (Matt 13:39). I Matt 13:30 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”dem som skall skörda”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| skördeman | den som ska skörda | skördefolk | skördearbetare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||||
| 1917 | 2 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | |||
| B2000 | 1 | 1 | |||
| SFB 98 | 2 | ||||
| SFB 15 | 2 | ||||
| NT 2026 | 2 | ||||
| STB* | 2 |
Exempel: skördeman Matt 13:30 · skördearbetare Matt 13:30
Alla ställen
Matt 13:30
ἄφετε συναυξάνεσθαι ἀμφότερα μέχρι τοῦ θερισμοῦ· καὶ ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ἐρῶ τοῖς θερισταῖς· Συλλέξατε πρῶτον τὰ ζιζάνια καὶ δήσατε αὐτὰ εἰς δέσμας πρὸς τὸ κατακαῦσαι αὐτά, τὸν δὲ σῖτον συναγάγετε εἰς τὴν ἀποθήκην μου.
1917: Låten båda slagen växa tillsammans intill skördetiden; och när skördetiden är inne, vill jag säga till skördemännen: Samlen först tillhopa ogräset, och binden det i knippor till att brännas upp, och samlen sedan in vetet i min lada.’”
ord1703: skördeman · 1917: skördeman · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: skördeman · SFB 15: skördeman · NT 2026: skördearbetare · STB*: skördeman
Matt 13:39
ὁ δὲ ἐχθρὸς ὁ σπείρας αὐτά ἐστιν ὁ διάβολος· ὁ δὲ θερισμὸς συντέλεια αἰῶνός ἐστιν, οἱ δὲ θερισταὶ ἄγγελοί εἰσιν.
1917: Ovännen, som sådde det, är djävulen. Skördetiden är tidens ände. Skördemännen äro änglar.
ord1703: skördeman · 1917: skördeman · NT 81: skördefolk · B2000: skördefolk · SFB 98: skördeman · SFB 15: skördeman · NT 2026: skördearbetare · STB*: skördeman
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θεριστής”, https://grundtext.se/ord/theristes.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.