Bildat till θερίζω ’skörda’: skörden, både arbetet och tiden då det sker och det som skördas. I NT står ordet nästan alltid bildligt, om människor som är redo att vinnas för Guds rike, där arbetarna är få (Matt 9:37–38; Luk 10:2; Joh 4:35), och om domen vid tidens slut (Matt 13:30, 39; Upp 14:15). 1917 och de moderna översättningarna skriver oftast ”skörd”, 1703 ofta ”säd”.
1det att skörda säden och den tid då det sker; bildligt om domen vid tidens slut
skörd, skördetid — Matt 13:39; Mark 4:29
Mer om betydelsen
I liknelsen om ogräset, μέχρι τοῦ θερισμοῦ ’till skörden’ och ἐν καιρῷ τοῦ θερισμοῦ ’vid skördetiden’ (Matt 13:30), skriver NT 81 och Bibel 2000 första gången ”tills det är dags att skörda” och NT 2026 andra gången ”när det är dags att skörda”. Jesus tolkar själv bilden: ’skörden är tidens slut’ (Matt 13:39). Om säden som växer av sig själv (Mark 4:29) förklarar Bibel 2000 i not att skördetiden är en bild för den sista domen. I Joh 4:35 ställer Jesus ordspråket ’ännu fyra månader, och skörden kommer’ mot fälten som redan är vita πρὸς θερισμόν ’till skörd’; NT 81 och Bibel 2000 skriver första gången ”dags att skörda”.
Svenska översättningars val (6 belägg)
| skörd | skördetid | skörda | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 3 | ||
| 1917 | 3 | 3 | ||
| NT 81 | 2 | 2 | 2 | |
| B2000 | 2 | 2 | 2 | |
| SFB 98 | 4 | 2 | ||
| SFB 15 | 5 | 1 | ||
| NT 2026 | 3 | 2 | 1 | |
| STB* | 6 |
Exempel: skörd Matt 13:30 · skörda Matt 13:30 · skördetid Matt 13:39
Alla ställen
2det som ska skördas, den mogna grödan; bildligt om de människor som Gud ska samla in
Mer om betydelsen
I Jesu ord ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι ’skörden är stor men arbetarna få’ (Matt 9:37; Luk 10:2) och om ’skördens herre’, som sänder ut arbetare (Matt 9:38; Luk 10:2), om människor som ska vinnas för Guds rike. Om jordens gröda vid domen (Upp 14:15) skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”gröda”, 1917 ”säden”. 1703 skriver ”säd” på alla ställen i betydelsen.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| skörd | säd | gröda | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 7 | |||
| 1917 | 6 | 1 | ||
| NT 81 | 6 | 1 | ||
| B2000 | 6 | 1 | ||
| SFB 98 | 6 | 1 | ||
| SFB 15 | 7 | |||
| NT 2026 | 7 | |||
| STB* | 7 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”θερισμός”, https://grundtext.se/ord/therismos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.