Sammansatt av πρό ’fram’ och πέμπω ’sända’. Ordet hör till den tidiga kyrkans gästfrihet: församlingarna såg till att resande förkunnare kunde fortsätta sin färd väl utrustade. Paulus hoppas få sådan hjälp av församlingarna i Rom och Korint (Rom 15:24; 1 Kor 16:6), och Titus och Gajus uppmanas att ge den (Tit 3:13; 3 Joh 6). I Apostlagärningarna också om att följa någon en bit på vägen när han reser (Apg 20:38; 21:5).
1hjälpa någon att komma vidare på en resa och se till att han är väl utrustad för den
hjälpa iväg, utrusta — 1 Kor 16:11; Tit 3:13
Mer om betydelsen
Översättningarna betonar olika sidor av hjälpen: NT 2026 och NT 81 skriver oftast att man hjälper någon iväg eller vidare, Folkbibeln och 1917 att man utrustar honom för resan, som i Apg 15:3: ”hjälpte dem iväg” (NT 2026, Apg 15:3), ”utrustade dem för resan” (Folkbibeln, 1917, Apg 15:3), ”gav dem vad de behövde för resan” (NT 81, Bibel 2000, Apg 15:3). I Rom 15:24 skriver NT 2026 ”sänder mig vidare” (NT 2026, Rom 15:24) och anger i not ”bli utrustad för resan”, och i 2 Kor 1:16 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”få hjälp” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 2 Kor 1:16). Bibel 2000 förklarar i not till 1 Kor 16:6 att det var en plikt i församlingarna att utrusta resande missionärer.
Svenska översättningars val (7 belägg)
| utrusta | hjälpa vidare | hjälpa | utrusta för resan | hjälpa i väg | få hjälp | hjälpa iväg | hjälpa till vägs | hjälpa vidare på sin väg | hjälpa att fortsätta resan | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 6 | 1 | |||||||||
| 1917 | 2 | 1 | 2 | ||||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 4 | 1 | |||||||||
| SFB 15 | 4 | 1 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 1 | 1 | 3 | ||||||||
| STB* | 1 | 1 | 3 | 1 | hjälpa att komma iväg 1 |
Exempel: hjälpa iväg Apg 15:3 · utrusta för resan Apg 15:3 · sända vidare Rom 15:24 · hjälpa vidare på sin väg Rom 15:24 · utrusta Rom 15:24 · hjälpa 1 Kor 16:6 · hjälpa i väg 1 Kor 16:11 · sända i väg 1 Kor 16:11 · få hjälp 2 Kor 1:16 · hjälpa att komma iväg Tit 3:13 · hjälpa vidare 3 Joh 1:6 · hjälpa att fortsätta resan 3 Joh 1:6 · utrusta för fortsatt färd 3 Joh 1:6
Alla ställen
2följa någon en bit på vägen när han ger sig av på en resa
Mer om betydelsen
De äldste från Efesos följer Paulus till skeppet i Milet (Apg 20:38), och lärjungarna i Tyros följer honom med kvinnor och barn ut ur staden (Apg 21:5). 1917 skriver ”ledsagade” (1917, Apg 20:38).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| följa | ledsaga | följa med | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||
| 1917 | 2 | |||
| NT 81 | 2 | |||
| B2000 | 2 | |||
| SFB 98 | 1 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||
| NT 2026 | 2 | |||
| STB* | hjälpa iväg 2 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προπέμπω”, https://grundtext.se/ord/propempo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.