συμπέμπω aor. συνέπεμψα
skicka i väg någon tillsammans med en annan; [+ D] eller μετά + gen.
Lämna, fly, sända
skicka, sända — 2 Kor 8:18, 22
Mer om betydelsen
Om de två bröder som Paulus skickar med Titus till Korinth inför insamlingen till församlingen i Jerusalem (2 Kor 8:16–23). Vilka de var är okänt; Folkbibeln 2015 föreslår i not Lukas eller någon av dem som nämns i Apg 20:4.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| sända | skicka | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | medskicka 2 |
Exempel: skicka 2 Kor 8:22 · sända 2 Kor 8:22
Alla ställen
2 Kor 8:18
συνεπέμψαμεν δὲ μετ’ αὐτοῦ τὸν ἀδελφὸν οὗ ὁ ἔπαινος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ διὰ πασῶν τῶν ἐκκλησιῶν
1917: Med honom sända vi ock här en broder som i alla våra församlingar prisas för sitt nit om evangelium;
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: skicka · B2000: skicka · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: skicka · STB*: medskicka
2 Kor 8:22
συνεπέμψαμεν δὲ αὐτοῖς τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν ὃν ἐδοκιμάσαμεν ἐν πολλοῖς πολλάκις σπουδαῖον ὄντα, νυνὶ δὲ πολὺ σπουδαιότερον πεποιθήσει πολλῇ τῇ εἰς ὑμᾶς.
1917: Jämte dessa sända vi en annan av våra bröder, vilkens nit vi ofta och i många stycken hava funnit hålla provet, och som nu på grund av sin stora tillit till eder är ännu mycket mer nitisk.
ord1703: sända · 1917: sända · NT 81: skicka · B2000: skicka · SFB 98: sända · SFB 15: sända · NT 2026: skicka · STB*: medskicka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”συμπέμπω”, https://grundtext.se/ord/sympempo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.