μεταπέμπω i NT bara med. μεταπέμπομαι; aor. μετεπεμψάμην, aor. pass. particip μεταπεμφθείς
Sammansatt av μετά och πέμπω: skicka bud efter någon som man vill ha till sig. Ordet finns bara i Apostlagärningarna. Kornelius låter hämta Petrus från Joppe (Apg 10:5–29; 11:13), Paulus kallar till sig lärjungarna i Efesos (Apg 20:1), och ståthållaren Felix låter gång på gång hämta Paulus för att samtala med honom (Apg 24:24, 26).
tillkalla någon genom att skicka bud
Lämna, fly, sända
låta hämta, hämta, skicka efter — Apg 10:5, 29
Eniga på ett ställe: kalla till sig (Apg 20:1)
Mer om betydelsen
Ofta med angivet mål, εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ (Apg 10:22) eller εἰς Ἰερουσαλήμ (Apg 25:3), där judarna ber Festus låta föra Paulus till Jerusalem för att kunna överfalla honom på vägen. I Apg 20:1 skriver alla översättningar ”kallade … till sig”, och i Apg 10:29 skriver Folkbibeln ”sände bud efter mig” och ”bett mig komma”.
Svenska översättningars val (9 belägg)
| låta hämta | kalla till sig | hämta | skicka efter | kalla | skicka bud efter | sända bud efter | hämta hit | låta föra | kalla före | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 4 | 1 | ||||||||
| 1917 | 6 | 1 | 2 | ||||||||
| NT 81 | 4 | 1 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| B2000 | 4 | 1 | 1 | 2 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| NT 2026 | 4 | 1 | 4 | ||||||||
| STB* | 8 | 1 |
Exempel: låta hämta Apg 10:29 · hämta Apg 10:5 · kalla till sig Apg 20:1 · skicka efter Apg 10:5
Alla ställen
Apg 10:5
καὶ νῦν πέμψον ἄνδρας εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνά τινα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος·
1917: Så sänd nu några män till Joppe och låt hämta en viss Simon, som ock kallas Petrus.
ord1703: kalla till sig · 1917: låta hämta · NT 81: hämta · B2000: hämta · SFB 98: skicka efter · SFB 15: skicka efter · NT 2026: hämta · STB*: skicka efter
Apg 10:22
οἱ δὲ εἶπαν· Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν θεὸν μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
1917: De svarade: ”Hövitsmannen Kornelius, en rättfärdig och gudfruktig man, som har gott vittnesbörd om sig av hela det judiska folket, har i en uppenbarelse fått befallning av en helig ängel att hämta dig till sig och höra vad du har att säga.”
ord1703: kalla · 1917: hämta · NT 81: skicka efter · B2000: skicka efter · SFB 98: kalla på · SFB 15: skicka efter · NT 2026: hämta · STB*: skicka efter
Apg 10:29
διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με.
1917: Därför kom jag ock utan invändning hit, när jag blev hämtad. Och nu frågar jag eder av vilket skäl I haven låtit hämta mig.”
ord1703: kalla · 1917: hämta · NT 81: skicka efter · B2000: skicka efter · SFB 98: sända bud efter · SFB 15: sända bud efter · NT 2026: hämta · STB*: skicka efter
Apg 10:29
διὸ καὶ ἀναντιρρήτως ἦλθον μεταπεμφθείς πυνθάνομαι οὖν τίνι λόγῳ μετεπέμψασθέ με.
1917: Därför kom jag ock utan invändning hit, när jag blev hämtad. Och nu frågar jag eder av vilket skäl I haven låtit hämta mig.”
ord1703: kalla · 1917: låta hämta · NT 81: låta hämta · B2000: låta hämta · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: låta hämta · STB*: skicka efter
Apg 11:13
ἀπήγγειλεν δὲ ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ εἰπόντα· Ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον,
1917: Och han berättade för oss huru han hade sett ängeln träda in i hans hus, och att denne hade sagt: ’Sänd åstad till Joppe och låt hämta Simon, som ock kallas Petrus.
ord1703: kalla till sig · 1917: låta hämta · NT 81: skicka bud efter · B2000: skicka bud efter · SFB 98: hämta hit · SFB 15: hämta hit · NT 2026: hämta · STB*: skicka bud efter
Apg 20:1
Μετὰ δὲ τὸ παύσασθαι τὸν θόρυβον μεταπεμψάμενος ὁ Παῦλος τοὺς μαθητὰς καὶ παρακαλέσας, ἀσπασάμενος ἐξῆλθεν πορεύεσθαι εἰς Μακεδονίαν.
1917: Då nu oroligheterna voro stillade, kallade Paulus lärjungarna till sig och talade till dem förmaningens ord; och sedan han hade tagit avsked av dem, begav han sig åstad för att fara till Macedonien.
ord1703: kalla till sig · 1917: kalla till sig · NT 81: kalla till sig · B2000: kalla till sig · SFB 98: kalla till sig · SFB 15: kalla till sig · NT 2026: kalla till sig · STB*: skicka efter
Apg 24:24
Μετὰ δὲ ἡμέρας τινὰς παραγενόμενος ὁ Φῆλιξ σὺν Δρουσίλλῃ τῇ ἰδίᾳ γυναικὶ οὔσῃ Ἰουδαίᾳ μετεπέμψατο τὸν Παῦλον καὶ ἤκουσεν αὐτοῦ περὶ τῆς εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν πίστεως.
1917: Någon tid därefter infann sig Felix tillsammans med sin hustru Drusilla, som var judinna; och han lät hämta Paulus och hörde honom om tron på Kristus Jesus.
ord1703: kalla före · 1917: låta hämta · NT 81: låta hämta · B2000: låta hämta · SFB 98: låta hämta · SFB 15: låta hämta · NT 2026: låta hämta · STB*: skicka efter
Apg 24:26
ἅμα καὶ ἐλπίζων ὅτι χρήματα δοθήσεται αὐτῷ ὑπὸ τοῦ Παύλου· διὸ καὶ πυκνότερον αὐτὸν μεταπεμπόμενος ὡμίλει αὐτῷ.
1917: Han hoppades också att han skulle få penningar av Paulus, varför han ock ganska ofta lät hämta honom och samtalade med honom.
ord1703: kalla till sig · 1917: låta hämta · NT 81: låta hämta · B2000: låta hämta · SFB 98: låta hämta · SFB 15: låta hämta · NT 2026: låta hämta · STB*: skicka efter
Apg 25:3
αἰτούμενοι χάριν κατ’ αὐτοῦ ὅπως μεταπέμψηται αὐτὸν εἰς Ἰερουσαλήμ, ἐνέδραν ποιοῦντες ἀνελεῖν αὐτὸν κατὰ τὴν ὁδόν.
1917: För att få denne i sitt våld anhöllo de hos Festus och begärde såsom en ynnest, att han skulle låta hämta honom till Jerusalem. De ville nämligen lägga försåt för honom, så att de kunde döda honom under vägen.
ord1703: kalla · 1917: låta hämta · NT 81: låta hämta · B2000: låta hämta · SFB 98: låta föra · SFB 15: låta föra · NT 2026: låta hämta · STB*: skicka efter
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μεταπέμπω”, https://grundtext.se/ord/metapempomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.