μετακαλέω i NT bara med. μετακαλέομαι; fut. μετακαλέσομαι, aor. μετεκαλεσάμην
(med.) uppmana eller befalla någon att komma till en, ofta genom att sända bud
Kalla, kallelse
kalla till sig, kalla på — Apg 7:14; 10:32
Svenska översättningars val (4 belägg)
| kalla till sig | be att komma hit | kalla på | kalla | låta hämta | skicka efter | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 3 | 1 | |||||
| 1917 | 4 | ||||||
| NT 81 | 1 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 3 | 1 | |||||
| STB* | 3 | 1 |
Exempel: kalla till sig Apg 7:14
Alla ställen
Apg 7:14
ἀποστείλας δὲ Ἰωσὴφ μετεκαλέσατο Ἰακὼβ τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ πᾶσαν τὴν συγγένειαν ἐν ψυχαῖς ἑβδομήκοντα πέντε,
1917: Därefter sände Josef åstad och kallade till sig sin fader Jakob och hela sin släkt, sjuttiofem personer.
ord1703: kalla till sig · 1917: kalla till sig · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: kalla till sig · SFB 15: låta hämta · NT 2026: kalla till sig · STB*: kalla till sig
Apg 10:32
πέμψον οὖν εἰς Ἰόππην καὶ μετακάλεσαι Σίμωνα ὃς ἐπικαλεῖται Πέτρος· οὗτος ξενίζεται ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος βυρσέως παρὰ θάλασσαν.
1917: Så sänd nu bud till Joppe och kalla till dig Simon, som ock kallas Petrus: han gästar i garvaren Simons hus vid havet.’
ord1703: kalla till sig · 1917: kalla till sig · NT 81: be att komma hit · B2000: be att komma hit · SFB 98: be att komma hit · SFB 15: be att komma hit · NT 2026: kalla till sig · STB*: kalla till sig
Apg 20:17
Ἀπὸ δὲ τῆς Μιλήτου πέμψας εἰς Ἔφεσον μετεκαλέσατο τοὺς πρεσβυτέρους τῆς ἐκκλησίας.
1917: Men från Miletus sände han bud till Efesus och kallade till sig församlingens äldste.
ord1703: kalla till sig · 1917: kalla till sig · NT 81: kalla till sig · B2000: kalla till sig · SFB 98: kalla till sig · SFB 15: kalla till sig · NT 2026: kalla till sig · STB*: kalla till sig
Apg 24:25
διαλεγομένου δὲ αὐτοῦ περὶ δικαιοσύνης καὶ ἐγκρατείας καὶ τοῦ κρίματος τοῦ μέλλοντος ἔμφοβος γενόμενος ὁ Φῆλιξ ἀπεκρίθη· Τὸ νῦν ἔχον πορεύου, καιρὸν δὲ μεταλαβὼν μετακαλέσομαί σε·
1917: Men när Paulus talade med dem om rättfärdighet och återhållsamhet och om den tillstundande domen, blev Felix förskräckt och sade: ”Gå din väg för denna gång; när jag får läglig tid, vill jag kalla dig till mig.”
ord1703: kalla · 1917: kalla till sig · NT 81: kalla på · B2000: kalla på · SFB 98: kalla på · SFB 15: kalla på · NT 2026: skicka efter · STB*: kalla på
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”μετακαλέω”, https://grundtext.se/ord/metakaleomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.