Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter
här.
misslyckande som innebär en förlust, det att komma till korta
Tillstånd
nederlag — 1 Kor 6:7; Rom 11:12
Omstritt (Rom 11:12): Det är omdiskuterat om ordet här betyder Israels nederlag och förlust eller, i motsats till πλήρωμα ’fulla antal’, att Israel har krympt till ett fåtal.
Mer om betydelsen
I Rom 11:12 står ordet mellan παράπτωμα ’fall’ och πλήρωμα ’fullhet, fulla antal’. NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 skriver ”nederlag”; 1917 och Folkbibeln 2015 skriver ”fåtalighet” och Folkbibeln 98 ”fåtal”, med ”nederlag” som annan översättning i not. I 1 Kor 6:7 om att de troende processar mot varandra skriver 1917 ”brist” och de moderna ”nederlag”.
Svenska översättningars val (2 belägg)
Exempel: nederlag 1 Kor 6:7
Alla ställen
Rom 11:12
εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν.
1917: Och har nu redan deras fall varit till rikedom för världen, och har deras fåtalighet varit till rikedom för hedningarna, huru mycket mer skall icke deras fulltalighet så bliva!
ord1703: förminskelse · 1917: fåtalighet · NT 81: nederlag · B2000: nederlag · SFB 98: fåtal · SFB 15: fåtalighet · NT 2026: nederlag · STB*: nederlag
1 Kor 6:7
ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ὑμῖν ἐστιν ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν· διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;
1917: Överhuvud är redan det en brist hos eder, att I gån till rätta med varandra. Varför liden I icke hellre orätt? Varför låten I icke hellre andra göra eder skada?
ord1703: brist · 1917: brist · NT 81: nederlag · B2000: nederlag · SFB 98: nederlag · SFB 15: nederlag · NT 2026: nederlag · STB*: nederlag
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἥττημα”, https://grundtext.se/ord/hettema.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.
Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln).
Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).
Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software,
sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets,
github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).