κράτιστος -η, -ον
som har hög rang och värdighet; i NT som hedrande tilltal till förnäma personer
Hög ställning
högt ärad, ädel — Apg 23:26; Luk 1:3
Mer om betydelsen
Superlativ till ett adjektiv med betydelsen ’stark, mäktig’. Ordet används som titel för de romerska ståthållarna Felix (Apg 23:26; 24:3) och Festus (Apg 26:25), och när författaren tilltalar Theofilos så (Luk 1:3) tyder det på att denne var en förnäm person. NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 skriver genomgående ”högt ärade”, 1917 ”ädle”.
Svenska översättningars val (4 belägg)
| högt ärad | ädel | god | mäktig | högmäktig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | 1 | |||
| 1917 | 4 | |||||
| NT 81 | 4 | |||||
| B2000 | 4 | |||||
| SFB 98 | 3 | 1 | ||||
| SFB 15 | 4 | |||||
| NT 2026 | 4 | |||||
| STB* | bäst 4 |
Alla ställen
Luk 1:3
ἔδοξε κἀμοὶ παρηκολουθηκότι ἄνωθεν πᾶσιν ἀκριβῶς καθεξῆς σοι γράψαι, κράτιστε Θεόφιλε,
1917: så har ock jag, sedan jag grundligt har efterforskat allt ända ifrån begynnelsen, beslutit mig för att i följd och ordning skriva därom till dig, ädle Teofilus,
ord1703: god · 1917: ädel · NT 81: högt ärad · B2000: högt ärad · SFB 98: ädel · SFB 15: högt ärad · NT 2026: högt ärad · STB*: bäst
Apg 23:26
Κλαύδιος Λυσίας τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι Φήλικι χαίρειν.
1917: ”Klaudius Lysias hälsar den ädle landshövdingen Felix.
ord1703: mäktig · 1917: ädel · NT 81: högt ärad · B2000: högt ärad · SFB 98: högt ärad · SFB 15: högt ärad · NT 2026: högt ärad · STB*: bäst
Apg 24:3
πάντῃ τε καὶ πανταχοῦ ἀποδεχόμεθα, κράτιστε Φῆλιξ, μετὰ πάσης εὐχαριστίας.
1917: ”Att vi genom dig åtnjuta mycken frid och ro, och att genom din försorg, ädle Felix, goda åtgärder hava blivit vidtagna för detta folk, det erkänna vi på allt sätt och allestädes, med många tacksägelser.
ord1703: högmäktig · 1917: ädel · NT 81: högt ärad · B2000: högt ärad · SFB 98: högt ärad · SFB 15: högt ärad · NT 2026: högt ärad · STB*: bäst
Apg 26:25
ὁ δὲ Παῦλος· Οὐ μαίνομαι, φησίν, κράτιστε Φῆστε, ἀλλὰ ἀληθείας καὶ σωφροσύνης ῥήματα ἀποφθέγγομαι.
1917: Men Paulus svarade: ”Jag är icke från mina sinnen, ädle Festus; jag talar sanna ord med lugn besinning.
ord1703: god · 1917: ädel · NT 81: högt ärad · B2000: högt ärad · SFB 98: högt ärad · SFB 15: högt ärad · NT 2026: högt ärad · STB*: bäst
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κράτιστος”, https://grundtext.se/ord/kratistos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.