καρποφόρος -ον
som bär frukt och ger rik skörd, om tider då jorden ger sin gröda
Mogna, bära frukt
fruktbar, med goda skördar — Apg 14:17
Mer om betydelsen
Bara i Paulus och Barnabas tal i Lystra, där regn och καιροὺς καρποφόρους ’fruktbara tider’ är ett vittnesbörd om Gud som skapare (Apg 14:15–17). NT 2026 och 1917 skriver ”fruktbara tider”, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”skördetider” och Folkbibeln 98 ”tider med goda skördar”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| skörd | fruktbar | fruktsam | med goda skördar | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | fruktbärande 1 |
Alla ställen
Apg 14:17
καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.
1917: Dock har han icke låtit sig vara utan vittnesbörd, ty han har bevisat eder välgärningar, i det han har givit eder regn och fruktbara tider från himmelen och så vederkvickt edra hjärtan med mat och glädje.”
ord1703: fruktsam · 1917: fruktbar · NT 81: skörd · B2000: skörd · SFB 98: med goda skördar · SFB 15: skörd · NT 2026: fruktbar · STB*: fruktbärande
fras1703: fruktsam tid · 1917: fruktbar tid · NT 81: skördetid · B2000: skördetid · SFB 98: tid med goda skördar · SFB 15: skördetid · NT 2026: fruktbar tid · STB*: fruktbärande tid
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καρποφόρος”, https://grundtext.se/ord/karpoforos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.