ὑετός -οῦ, ὁ
regn, det vatten som faller från himlen och vattnar jorden
Regn
Svenska översättningars val (5 belägg)
| regn | regna | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | ||
| 1917 | 5 | ||
| NT 81 | 4 | 1 | |
| B2000 | 4 | 1 | |
| SFB 98 | 3 | 1 | |
| SFB 15 | 4 | 1 | |
| NT 2026 | 4 | 1 | |
| STB* | 5 |
Exempel: regn Hebr 6:7
Alla ställen
Apg 14:17 (flertydig)
καίτοι οὐκ ἀμάρτυρον αὑτὸν ἀφῆκεν ἀγαθουργῶν, οὐρανόθεν ὑμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ὑμῶν.
1917: Dock har han icke låtit sig vara utan vittnesbörd, ty han har bevisat eder välgärningar, i det han har givit eder regn och fruktbara tider från himmelen och så vederkvickt edra hjärtan med mat och glädje.”
ord1703: regn · 1917: regn · NT 81: regn · B2000: regn · SFB 98: regn · SFB 15: regn · NT 2026: regn · STB*: regn
Apg 28:2
οἵ τε βάρβαροι παρεῖχον οὐ τὴν τυχοῦσαν φιλανθρωπίαν ἡμῖν, ἅψαντες γὰρ πυρὰν προσελάβοντο πάντας ἡμᾶς διὰ τὸν ὑετὸν τὸν ἐφεστῶτα καὶ διὰ τὸ ψῦχος.
1917: Och infödingarna visade oss en icke vanlig välvilja; de tände upp en eld och togo oss alla med sig dit, för det påkommande regnets och för köldens skull.
ord1703: regn · 1917: regn · NT 81: regna · B2000: regna · SFB 98: regna · SFB 15: regna · NT 2026: regna · STB*: regn
Hebr 6:7
γῆ γὰρ ἡ πιοῦσα τὸν ἐπ’ αὐτῆς ἐρχόμενον πολλάκις ὑετόν, καὶ τίκτουσα βοτάνην εὔθετον ἐκείνοις δι’ οὓς καὶ γεωργεῖται, μεταλαμβάνει εὐλογίας ἀπὸ τοῦ θεοῦ·
1917: Det är ju så, att den jord som indricker regnet, när det titt och ofta strömmar ned däröver, och som framalstrar växter, dem till gagn för vilkas räkning den brukas, den jorden får välsignelse från Gud.
ord1703: regn · 1917: regn · NT 81: regn · B2000: regn · SFB 98: regn · SFB 15: regn · NT 2026: regn · STB*: regn
Jak 5:18 (flertydig)
καὶ πάλιν προσηύξατο, καὶ ὁ οὐρανὸς ὑετὸν ἔδωκεν καὶ ἡ γῆ ἐβλάστησεν τὸν καρπὸν αὐτῆς.
1917: åter bad han, och då gav himmelen regn, och jorden bar sin frukt.
ord1703: regn · 1917: regn · NT 81: regn · B2000: regn · SFB 98: regn · SFB 15: regn · NT 2026: regn · STB*: regn
Upp 11:6
οὗτοι ἔχουσιν τὴν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν, ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ τὰς ἡμέρας τῆς προφητείας αὐτῶν, καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα καὶ πατάξαι τὴν γῆν ἐν πάσῃ πληγῇ ὁσάκις ἐὰν θελήσωσιν.
1917: De hava makt att tillsluta himmelen, så att intet regn faller under den tid de profetera; de hava ock makt över vattnet, att förvandla det till blod, och makt att slå jorden med alla slags plågor, så ofta de vilja.
ord1703: – · 1917: regn · NT 81: regn · B2000: regn · SFB 98: – · SFB 15: regn · NT 2026: regn · STB*: regn
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑετός”, https://grundtext.se/ord/hyetos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.