βροχή -ῆς, ἡ
regn; i NT om ett skyfall som får floderna att svämma över
Regn
regn — Matt 7:25, 27
Mer om betydelsen
Bara i liknelsen om huset på berget och huset på sanden, i uttrycket κατέβη ἡ βροχή ’regnet kom ner’ (Matt 7:25, 27). De moderna översättningarna skriver ”regnet öste ner” och låter verbet bära regnets styrka; 1703 och 1917 skriver ”slagregn” (1703, 1917, Matt 7:25). Det vanligaste ordet för regn i NT är ὑετός.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| regn | slagregn | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | väta 2 |
Exempel: regn Matt 7:25
Alla ställen
Matt 7:25
καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέπεσαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ οὐκ ἔπεσεν, τεθεμελίωτο γὰρ ἐπὶ τὴν πέτραν.
1917: Och slagregn föll, och vattenströmmarna kommo, och vindarna blåste och kastade sig mot det huset; och likväl föll det icke omkull, eftersom det var grundat på hälleberget.
ord1703: slagregn · 1917: slagregn · NT 81: regn · B2000: regn · SFB 98: regn · SFB 15: regn · NT 2026: regn · STB*: väta
Matt 7:27
καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσεν, καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.
1917: Och slagregn föll, och vattenströmmarna kommo, och vindarna blåste och slogo mot det huset; och det föll omkull, och dess fall var stort.”
ord1703: slagregn · 1917: slagregn · NT 81: regn · B2000: regn · SFB 98: regn · SFB 15: regn · NT 2026: regn · STB*: väta
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βροχή”, https://grundtext.se/ord/broche.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.