Verbet betyder att göra något vått, som när kvinnan i fariseen Simons hus väter Jesu fötter med sina tårar (Luk 7:38, 44), och oftare att regna: opersonligt om regnet som uteblev när Elia bad (Jak 5:17), med regnet som subjekt (Upp 11:6), med Gud som subjekt om regnet som han låter falla över rättfärdiga och orättfärdiga (Matt 5:45), och om elden och svavlet som regnade över Sodom (Luk 17:29).
1göra något vått med vätska som droppar eller rinner över det
väta — Luk 7:38, 44
Mer om betydelsen
Om kvinnan som står gråtande bakom Jesus vid bordet, väter hans fötter med sina tårar och torkar dem med sitt hår (Luk 7:38). Jesus påminner sedan Simon om att han själv inte gav honom vatten till fötterna (Luk 7:44).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| väta | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 | |
| STB* | 2 |
Exempel: väta Luk 7:38
Alla ställen
2falla som regn från himlen, också om eld och svavel; om Gud: låta det regna
regna, låta det regna — Jak 5:17; Matt 5:45
Mer om betydelsen
Opersonligt i Jak 5:17, τοῦ μὴ βρέξαι, καὶ οὐκ ἔβρεξεν ’att det inte skulle regna, och det regnade inte’, där NT 81 och Bibel 2000 i andra ledet skriver ”kom inget regn” (NT 81, Bibel 2000, Jak 5:17). Med ὑετός ’regn’ som subjekt i Upp 11:6, ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ: ”inget regn faller” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026, Upp 11:6), ”intet regn faller” (1917, Upp 11:6) och ”det inte regnar” (Folkbibeln 98, Upp 11:6). Med Gud som subjekt i Matt 5:45, βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους: ”låter det regna” (1917, NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026, Matt 5:45). Om elden och svavlet över Sodom (Luk 17:29) skriver de flesta ”regnade”, men Folkbibeln 98 gör Gud till subjekt: ”lät Gud eld och svavel regna” (Folkbibeln 98, Luk 17:29).
Svenska översättningars val (5 belägg)
| regna | låta det regna | falla | låta regna | regn | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | ||||
| 1917 | 3 | 1 | 1 | |||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | |||
| SFB 15 | 3 | 1 | 1 | |||
| NT 2026 | 3 | 1 | 1 | |||
| STB* | 5 |
Exempel: låta det regna Matt 5:45 · regna Luk 17:29 · låta regna Luk 17:29 · regn Jak 5:17 · falla Upp 11:6
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”βρέχω”, https://grundtext.se/ord/brecho.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.