σάρκινος (sarkinos): av kött, jordisk, av köttslig natur

σάρκινος -η, -ον

adjektiv · 4 belägg · → σάρξ; jfr σαρκικός, πνευματικός, λίθινος

1som består av kött eller hör till människans fysiska och jordiska tillvaro

Mänsklig, andlig; Människor

av kött, jordisk — 2 Kor 3:3

Mer om betydelsen

I 2 Kor 3:3 ställs hjärtan av kött mot stentavlorna, med anspelning på löftet om ett hjärta av kött i stället för ett hjärta av sten (Hes 11:19; 36:26). I Hebr 7:16 om lagbudet om prästernas härstamning: ”jordisk härstamning” (Folkbibeln 98, NT 2026, Hebr 7:16), ”en viss härstamning” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 7:16).

Svenska översättningars val (2 belägg)

	av kött	av kött och blod	jordisk	köttslig
1703	1			1
1917	1
NT 81		1
B2000		1
SFB 98	1		1
SFB 15	1
NT 2026	1		1
STB*	2

Exempel: av kött 2 Kor 3:3 · av kött och blod 2 Kor 3:3 · jordisk Hebr 7:16

Alla ställen

2 Kor 3:3

φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ’ ἡμῶν, ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ’ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις.

1917: Ty det är uppenbart att I ären ett Kristus-brev, avfattat genom oss, skrivet icke med bläck, utan med den levande Gudens Ande, icke på tavlor av sten, utan på tavlor av kött, på människohjärtan.

ord1703: av kött · 1917: av kött · NT 81: av kött och blod · B2000: av kött och blod · SFB 98: av kött · SFB 15: av kött · NT 2026: av kött · STB*: av kött

Hebr 7:16

ὃς οὐ κατὰ νόμον ἐντολῆς σαρκίνης γέγονεν ἀλλὰ κατὰ δύναμιν ζωῆς ἀκαταλύτου,

1917: att han har blivit präst icke på grund av en lag som stadgar härstamning efter köttet, utan på grund av en kraft som kommer av oförgängligt liv.

ord1703: köttslig · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: jordisk · SFB 15: – · NT 2026: jordisk · STB*: av kött

2som hör till människans egen natur och är bunden av synden, inte andlig

Särskilda livsmönster

av köttslig natur, köttslig — Rom 7:14 (v.l.)

Mer om betydelsen

Hos Paulus i motsats till πνευματικός ’andlig’: om jaget under synden (Rom 7:14) och om korintierna, som han inte kunde tala till som andliga människor (1 Kor 3:1). Där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”kvar i sin köttsliga natur” (NT 81, Bibel 2000, 1 Kor 3:1); jfr σαρκικός i 1 Kor 3:3.

Svenska översättningars val (2 belägg)

	av köttslig natur	köttslig	köttslig människa	köttslig natur	de köttsliga	människa av köttslig natur	övriga
1703		1			1
1917	1					1
NT 81	1			1
B2000	1			1
SFB 98		1	1
SFB 15		1	1
NT 2026	1		1
STB*						1	av kött 1

Exempel: av köttslig natur Rom 7:14 · köttslig Rom 7:14 · köttslig människa 1 Kor 3:1 · köttslig natur 1 Kor 3:1

Alla ställen

Rom 7:14

Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν· ἐγὼ δὲ σάρκινός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.

1917: Vi veta ju att lagen är andlig, men jag är av köttslig natur, såld till träl under synden.

ord1703: köttslig · 1917: av köttslig natur · NT 81: av köttslig natur · B2000: av köttslig natur · SFB 98: köttslig · SFB 15: köttslig · NT 2026: av köttslig natur · STB*: av kött

1 Kor 3:1 (flertydig)

Κἀγώ, ἀδελφοί, οὐκ ἠδυνήθην λαλῆσαι ὑμῖν ὡς πνευματικοῖς ἀλλ’ ὡς σαρκίνοις, ὡς νηπίοις ἐν Χριστῷ.

1917: Och jag kunde icke tala till eder, mina bröder, såsom till andliga människor, utan måste tala såsom till människor av köttslig natur, såsom till dem som ännu äro barn i Kristus.

ord1703: de köttsliga · 1917: människa av köttslig natur · NT 81: köttslig natur · B2000: köttslig natur · SFB 98: köttslig människa · SFB 15: köttslig människa · NT 2026: köttslig människa · STB*: människa av köttslig natur

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”σάρκινος”, https://grundtext.se/ord/sarkinos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.