λίθινος -η, -ον
gjord av sten
Jord, lera, sand och sten
av sten — Joh 2:6; 2 Kor 3:3; Upp 9:20
Mer om betydelsen
Om vattenkrukorna för judarnas rening i Kana (Joh 2:6), om avgudabilder (Upp 9:20) och om tavlorna av sten, som anspelar på lagens stentavlor (2 Mos 31:18) och ställs mot hjärtan av kött (2 Kor 3:3; jfr Hes 36:26).
Svenska översättningars val (3 belägg)
| av sten | sten | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 1 | |
| 1917 | 2 | 1 | |
| NT 81 | 2 | 1 | |
| B2000 | 2 | 1 | |
| SFB 98 | 2 | 1 | |
| SFB 15 | 2 | 1 | |
| NT 2026 | 2 | 1 | |
| STB* | 2 | 1 |
Exempel: av sten 2 Kor 3:3
Alla ställen
Joh 2:6
ἦσαν δὲ ἐκεῖ λίθιναι ὑδρίαι ἓξ κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων κείμεναι, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.
1917: Nu stodo där sex stenkrukor, sådana som judarna hade för sina reningar; de rymde två eller tre bat-mått var.
ord1703: sten · 1917: sten · NT 81: sten · B2000: sten · SFB 98: sten · SFB 15: sten · NT 2026: sten · STB*: sten
fras1703: stenkruka · 1917: stenkruka · NT 81: stenkärl · B2000: stenkärl · SFB 98: stenkruka · SFB 15: stenkruka · NT 2026: kruka av sten · STB*: vattenkärl av sten
2 Kor 3:3
φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ’ ἡμῶν, ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι ἀλλὰ πνεύματι θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶν λιθίναις ἀλλ’ ἐν πλαξὶν καρδίαις σαρκίναις.
1917: Ty det är uppenbart att I ären ett Kristus-brev, avfattat genom oss, skrivet icke med bläck, utan med den levande Gudens Ande, icke på tavlor av sten, utan på tavlor av kött, på människohjärtan.
ord1703: av sten · 1917: av sten · NT 81: av sten · B2000: av sten · SFB 98: av sten · SFB 15: av sten · NT 2026: av sten · STB*: av sten
Upp 9:20
Καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀνθρώπων, οἳ οὐκ ἀπεκτάνθησαν ἐν ταῖς πληγαῖς ταύταις, οὐδὲ μετενόησαν ἐκ τῶν ἔργων τῶν χειρῶν αὐτῶν, ἵνα μὴ προσκυνήσουσιν τὰ δαιμόνια καὶ τὰ εἴδωλα τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ καὶ τὰ χαλκᾶ καὶ τὰ λίθινα καὶ τὰ ξύλινα, ἃ οὔτε βλέπειν δύνανται οὔτε ἀκούειν οὔτε περιπατεῖν,
1917: Men de återstående människorna, de som icke hade blivit dödade genom dessa plågor, gjorde icke bättring; de vände sig icke ifrån belätena, som de hade gjort med egna händer, och upphörde icke att tillbedja onda andar och avgudar av guld och silver och koppar och sten och trä, som varken kunna se eller höra eller gå.
ord1703: av sten · 1917: av sten · NT 81: av sten · B2000: av sten · SFB 98: av sten · SFB 15: av sten · NT 2026: av sten · STB*: av sten
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”λίθινος”, https://grundtext.se/ord/lithinos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.