1med hjälp av Guds Ande och den förståelse som han ger
på ett andligt sätt, andligen — 1 Kor 2:14
Mer om betydelsen
I 1 Kor 2:14 kan den ’själiska’ människan (ψυχικός) inte förstå det som hör till Guds Ande, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται ’eftersom det bedöms andligen’, alltså med hjälp av Anden. 1917 och de moderna översättningarna skriver ”på ett andligt sätt”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| på ett andligt sätt | andligen | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | andligt talat 1 |
Exempel: på ett andligt sätt 1 Kor 2:14
Alla ställen
omstritt · 2i andlig och bildlig mening, inte bokstavligt
andligt talat, på andligt språk — Upp 11:8
Mer om betydelsen
Om den stora staden där deras Herre korsfästes, som πνευματικῶς kallas Sodom och Egypten (Upp 11:8; jfr Jes 1:10, där Jerusalems ledare kallas Sodoms furstar).
Omstritt: Det är omdiskuterat om ordet här bara betyder ’bildligt, symboliskt’ eller ’så som Anden låter en se det’, alltså med profetisk insikt i vad staden egentligen är.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| andligt talat | på andligt språk | andlig | andligen talat | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”πνευματικῶς”, https://grundtext.se/ord/pneumatikos2.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.