ἰσόψυχος -ον
som har samma sinnelag och inställning som någon annan
Psykiska förmågor
likasinnad, lika till sinnes — Fil 2:20
Mer om betydelsen
Bara i Fil 2:20, där Paulus säger om Timotheos οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον ’jag har ingen annan som är som han’. 1917 skriver ”av samma sinne”, NT 81 och Bibel 2000 ”med samma förmåga” och Folkbibeln ”ingen som han”. Om jämförelsen gäller Paulus själv eller Timotheos framgår inte av ordet.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| med samma förmåga | som han | lika till sinnes | av samma sinne | likasinnad | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||||
| 1917 | 1 | |||||
| NT 81 | 1 | |||||
| B2000 | 1 | |||||
| SFB 98 | 1 | |||||
| SFB 15 | 1 | |||||
| NT 2026 | 1 | |||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Fil 2:20
οὐδένα γὰρ ἔχω ἰσόψυχον ὅστις γνησίως τὰ περὶ ὑμῶν μεριμνήσει,
1917: Ty jag har ingen av samma sinne som han, ingen som av så uppriktigt hjärta kommer att hava omsorg om eder.
ord1703: lika till sinnes · 1917: av samma sinne · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: likasinnad · STB*: likasinnad
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἰσόψυχος”, https://grundtext.se/ord/isopsychos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.