Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
κεράμιον -ου, τό
substantiv, neutrum · 2 belägg · → κέραμος, κεραμεύς

kärl av bränd lera för att förvara eller bära vätska

Kärl, behållare

kruka — Mark 14:13; Luk 22:10

Svenska översättningars val (2 belägg)
krukaövriga
17032
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: kruka Mark 14:13

Alla ställen
Mark 14:13
καὶ ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἀπαντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ,
1917: Då sände han åstad två av sina lärjungar och sade till dem: ”Gån in i staden; där skolen I möta en man som bär en kruka vatten. Följen honom.
ord1703: kruka · 1917: kruka · NT 81: kruka · B2000: kruka · SFB 98: kruka · SFB 15: kruka · NT 2026: kruka · STB*: kruka
fras1703: kruka vatten · 1917: kruka vatten · NT 81: vattenkruka · B2000: vattenkruka · SFB 98: kruka vatten · SFB 15: vattenkruka · NT 2026: vattenkruka · STB*: vattenkruka
Luk 22:10
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἰδοὺ εἰσελθόντων ὑμῶν εἰς τὴν πόλιν συναντήσει ὑμῖν ἄνθρωπος κεράμιον ὕδατος βαστάζων· ἀκολουθήσατε αὐτῷ εἰς τὴν οἰκίαν εἰς ἣν εἰσπορεύεται.
1917: Han svarade dem: ”När I kommen in i staden, skolen I möta en man som bär en kruka vatten. Följen honom till det hus där han går in.
ord1703: kruka · 1917: kruka · NT 81: kruka · B2000: kruka · SFB 98: kruka · SFB 15: kruka · NT 2026: kruka · STB*: kruka
fras1703: vattenkruka · 1917: kruka vatten · NT 81: vattenkruka · B2000: vattenkruka · SFB 98: vattenkruka · SFB 15: vattenkruka · NT 2026: vattenkruka · STB*: vattenkruka

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κεράμιον”, https://grundtext.se/ord/keramion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).