ὑπεραυξάνω i NT bara pres.
växa och öka i mycket hög grad
Grad
växa så starkt — 2 Thess 1:3
Mer om betydelsen
Förleden ὑπερ- förstärker αὐξάνω ’växa’. Bara i 2 Thess 1:3, ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν, om församlingens tro, bredvid kärleken som πλεονάζει ’blir allt större’. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”växer ständigt” och läser förleden som fortgång.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| växa ständigt | förökas storligen | tillväxa så mäktigt | växa till så starkt | växa starkt | växa så starkt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||||
| 1917 | 1 | ||||||
| NT 81 | 1 | ||||||
| B2000 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 1 | ||||||
| SFB 15 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 1 | ||||||
| STB* | överväxa 1 |
Alla ställen
2 Thess 1:3
Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους,
1917: Vi äro pliktiga att alltid tacka Gud för eder, käre bröder, såsom tillbörligt är, därför att eder tro så mäktigt tillväxer, och den kärlek I haven till varandra mer och mer förökas hos eder alla och hos envar av eder.
ord1703: förökas storligen · 1917: tillväxa så mäktigt · NT 81: växa ständigt · B2000: växa ständigt · SFB 98: växa till så starkt · SFB 15: växa starkt · NT 2026: växa så starkt · STB*: överväxa
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὑπεραυξάνω”, https://grundtext.se/ord/hyperauxano.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.