χρῄζω i NT bara pres.
sakna något som är nödvändigt och därför ha behov av det; [+ G]
Behov, brist
Svenska översättningars val (5 belägg)
| behöva | begära | behövas | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | |||
| 1917 | 5 | |||
| NT 81 | 4 | 1 | ||
| B2000 | 4 | 1 | ||
| SFB 98 | 5 | |||
| SFB 15 | 5 | |||
| NT 2026 | 4 | 1 | ||
| STB* | 5 |
Exempel: behöva Matt 6:32
Alla ställen
Matt 6:32
πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη ἐπιζητοῦσιν· οἶδεν γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος ὅτι χρῄζετε τούτων ἁπάντων.
1917: Efter allt detta söka ju hedningarna, och eder himmelske Fader vet att I behöven allt detta.
ord1703: behöva · 1917: behöva · NT 81: behöva · B2000: behöva · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behöva · STB*: behöva
Luk 11:8
λέγω ὑμῖν, εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστὰς διὰ τὸ εἶναι φίλον αὐτοῦ, διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει.
1917: Men jag säger eder: Om han än icke, av det skälet att han är hans vän, vill stå upp och giva honom något, så kommer han likväl, därför att den andre är så påträngande, att stå upp och giva honom så mycket han behöver.
ord1703: behöva · 1917: behöva · NT 81: behöva · B2000: behöva · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behövas · STB*: behöva
Luk 12:30
ταῦτα γὰρ πάντα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητοῦσιν, ὑμῶν δὲ ὁ πατὴρ οἶδεν ὅτι χρῄζετε τούτων.
1917: Efter allt detta söka ju hedningarna i världen, och eder Fader vet att I behöven detta.
ord1703: behöva · 1917: behöva · NT 81: behöva · B2000: behöva · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behöva · STB*: behöva
Rom 16:2
ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι, καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ.
1917: Så mottagen då henne i Herren, såsom det höves de heliga, och bistån henne i allt vari hon kan behöva eder; ty hon har själv varit ett stöd för många och jämväl för mig.
ord1703: behöva · 1917: behöva · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behöva · STB*: behöva
2 Kor 3:1
Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν ὥς τινες συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς ἢ ἐξ ὑμῶν;
1917: Begynna vi nu åter att anbefalla oss själva? Eller behöva vi kanhända, såsom somliga, ett anbefallningsbrev till eder? Eller kanhända ifrån eder?
ord1703: behöva · 1917: behöva · NT 81: behöva · B2000: behöva · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behöva · STB*: behöva
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χρῄζω”, https://grundtext.se/ord/chrezo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.