προσδέομαι -οῦμαι; i NT bara pres. particip προσδεόμενος
ha behov av något, eventuellt utöver det man redan har; [+ G]
Behov, brist
behöva — Apg 17:25
Mer om betydelsen
Bara i Apg 17:25, i Paulus tal på Areopagen: Gud betjänas inte av människohänder προσδεόμενός τινος ’som om han behövde något’, eftersom det är han som ger alla liv. Tanken att gudomen inte behöver något var välkänd också i grekisk filosofi.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| behöva | vara i behov av | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Apg 17:25
οὐδὲ ὑπὸ χειρῶν ἀνθρωπίνων θεραπεύεται προσδεόμενός τινος, αὐτὸς διδοὺς πᾶσι ζωὴν καὶ πνοὴν καὶ τὰ πάντα·
1917: ej heller låter han betjäna sig av människohänder, såsom vore han i behov av något, han som själv åt alla giver liv, anda och allt.
ord1703: behöva · 1917: vara i behov av · NT 81: behöva · B2000: behöva · SFB 98: behöva · SFB 15: behöva · NT 2026: behöva · STB*: behöva
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσδέομαι”, https://grundtext.se/ord/prosdeomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.