ἐνδεής -ές
som saknar det man behöver för att leva, fattig och i nöd
Fattigdom
nödlidande — Apg 4:34
Mer om betydelsen
Bara i Apg 4:34, om församlingen i Jerusalem: ingen bland dem var ἐνδεής, eftersom de som ägde jord eller hus sålde och lade fram betalningen. Formuleringen anknyter troligen till 5 Mos 15:4, där Septuaginta har samma ord. De flesta översättningar skriver om adjektivet med ett verb: ”led nöd” (1917), ”led någon nöd” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98) och ”led någon brist” (Folkbibeln 2015).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| lida nöd | fattas | lida brist | nödlidande | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | behövande 1 |
Alla ställen
Apg 4:34
οὐδὲ γὰρ ἐνδεής τις ἦν ἐν αὐτοῖς· ὅσοι γὰρ κτήτορες χωρίων ἢ οἰκιῶν ὑπῆρχον, πωλοῦντες ἔφερον τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων
1917: Bland dem fanns ingen som led nöd; ty alla som ägde något jordstycke eller något hus sålde detta och buro fram betalningen för det sålda
ord1703: fattas · 1917: lida nöd · NT 81: lida nöd · B2000: lida nöd · SFB 98: lida nöd · SFB 15: lida brist · NT 2026: nödlidande · STB*: behövande
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐνδεής”, https://grundtext.se/ord/endees.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.