Adjektiv för det som kommer efter något annat. I NT nästan bara neutrum ὕστερον som tidsadverb: ’senare, sedan’, som om sonen som först säger nej men sedan ångrar sig (Matt 21:29), och ’till sist’, som om vingårdsägaren som till sist sänder sin son (Matt 21:37). Adjektiviskt bara i 1 Tim 4:1, ἐν ὑστέροις καιροῖς ’i de sista tiderna’.
1(adverbiellt) vid en senare tidpunkt, efter något annat
senare, sedan, längre fram — Matt 21:29; 25:11
Mer om betydelsen
I liknelsen om de två sönerna ångrar sig den förste ”sedan” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, NT 2026, Matt 21:29), medan de som hörde Johannes inte ens efteråt ångrade sig: ”därefter” (NT 2026, Matt 21:32), ”då” (NT 81, Bibel 2000, Matt 21:32), ”efteråt” (1917, Folkbibeln 98, Matt 21:32). Om de andra flickorna som kom senare (Matt 25:11): ”Lite senare” (NT 2026), ”Efter en stund” (NT 81, Bibel 2000). Om Jesus som senare visar sig för de elva (Mark 16:14): ”Senare” (NT 2026, Mark 16:14), ”Sedan” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 98, Mark 16:14). Om Petrus, som ska följa Jesus senare (Joh 13:36): ”längre fram” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, Joh 13:36), ”senare” (NT 2026, Joh 13:36). Om fostran som först känns tung men efteråt ger frid (Hebr 12:11): ”längre fram” (Folkbibeln, Hebr 12:11), ”till slut” (NT 81, Bibel 2000, Hebr 12:11), ”i slutändan” (NT 2026, Hebr 12:11).
Svenska översättningars val (7 belägg)
| sedan | längre fram | efteråt | senare | då | efter en stund | härefter | framdeles | kommande | därefter | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | 1 | |||||||||
| 1917 | 1 | 3 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| B2000 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 98 | 3 | 2 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 3 | 1 | |||||||||
| NT 2026 | 1 | 3 | 1 | ||||||||
| STB* | till sist 3, till slut 3, sista 1 |
Exempel: sedan Matt 21:29 · längre fram Matt 21:29 · därefter Matt 21:32 · då Matt 21:32 · senare Matt 21:32 · efteråt Matt 21:32 · efter en stund Matt 25:11
Alla ställen
2som kommer sist i en följd eller i tiden; (adverbiellt) efter allt annat, som det sista
till sist, sist, slutligen — Matt 21:37; Luk 20:32
Mer om betydelsen
Om vingårdsägaren som till sist sänder sin son (Matt 21:37), om de två falska vittnena som till sist träder fram (Matt 26:60) och om kvinnan som dör sist av alla (Matt 22:27; Luk 20:32). I Matt 4:2, där Jesus blev hungrig efter fyrtio dagars fasta, skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015 och NT 2026 ”till slut”, 1917 ”omsider”. Adjektiviskt i 1 Tim 4:1, ἐν ὑστέροις καιροῖς: ”de sista tiderna” (Folkbibeln, NT 2026), ”den återstående tiden” (NT 81, Bibel 2000), ”kommande tider” (1917, i not i Folkbibeln 2015).
Svenska översättningars val (9 belägg)
| till sist | till slut | sist | slutligen | på det sista | sista | omsider | återstående | yttersta | i slutändan | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | 3 | 1 | ||||||||
| 1917 | 1 | 3 | 2 | ||||||||
| NT 81 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 3 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| SFB 15 | 2 | 4 | 1 | 1 | |||||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | |||||
| STB* | 3 | 4 | 1 | 1 |
Exempel: till slut Matt 4:2 · till sist Matt 4:2 · sist Matt 22:27 · slutligen Luk 20:32 · sista 1 Tim 4:1 · återstående 1 Tim 4:1 · i slutändan Hebr 12:11
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὕστερος”, https://grundtext.se/ord/hysteros.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.