χαρίζομαι fut. χαρίσομαι, aor. ἐχαρισάμην, pf. κεχάρισμαι, aor. pass. ἐχαρίσθην, fut. pass. χαρισθήσομαι
Verbet hör samman med χάρις och betyder att ge något av godhet, utan krav på motprestation. Därav också att efterskänka en skuld och att förlåta, det vanligaste bruket hos Paulus (2 Kor 2:7–10; Ef 4:32; Kol 3:13). NT 2026 skriver ”skänka” eller ”ge”, ”efterskänka” om skulder och ”förlåta” om synder och oförrätter.
1ge något eller någon åt någon av godhet eller som en ynnest; [+ D]
Ge; Kontrollera, betvinga
skänka, ge, utlämna — Apg 25:11; Rom 8:32; Fil 2:9
Eniga på ett ställe: få nåd (Fil 1:29)
Mer om betydelsen
Ofta om Guds gåvor: allt som Gud ger tillsammans med sin Son (Rom 8:32), namnet över alla namn (Fil 2:9) och arvet genom löftet (Gal 3:18). I Fil 1:29 är också lidandet för Kristus en gåva; där skriver NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 ”fått nåd”. Om människor som ges åt andra: en mördare som folket begär att få fri (Apg 3:14) och Paulus, som ingen kan utlämna åt hans anklagare (Apg 25:11), där de moderna översättningarna skriver ”utlämna”. I Filem 1:22 hoppas Paulus att bli given åt församlingen, alltså frigiven: ”få glädjen att se mig igen” (NT 2026), ”få mig tillbaka” (Folkbibeln). I Luk 7:21, ἐχαρίσατο βλέπειν, skänker Jesus många blinda synen.
Svenska översättningars val (11 belägg)
| ge | skänka | utlämna | få nåd | frige | få | ge bort | bortge | ge till pris | prisge | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | 1 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 3 | 5 | 1 | 1 | |||||||
| NT 81 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| B2000 | 3 | 3 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| SFB 98 | 2 | 2 | 2 | 1 | 1 | 1 | |||||
| SFB 15 | 3 | 2 | 2 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 3 | 4 | 2 | 1 | |||||||
| STB* | 8 | 1 | 2 |
Exempel: ge Luk 7:21 · frige Apg 3:14 · fri Apg 3:14 · utlämna Apg 25:11 · skänka Apg 27:24 · få 1 Kor 2:12 · få nåd Fil 1:29
Alla ställen
Luk 7:21
ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐθεράπευσεν πολλοὺς ἀπὸ νόσων καὶ μαστίγων καὶ πνευμάτων πονηρῶν, καὶ τυφλοῖς πολλοῖς ἐχαρίσατο βλέπειν.
1917: Just då höll Jesus på med att bota många som ledo av sjukdomar och plågor, eller som voro besatta av onda andar, och åt många blinda gav han deras syn.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: – · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: skänka
fras1703: ge synen · 1917: ge synen · NT 81: ge synen tillbaka · B2000: ge synen tillbaka · SFB 98: få synen tillbaka · SFB 15: ge synen tillbaka · NT 2026: ge synen tillbaka · STB*: skänka att se
Apg 3:14
ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
1917: Ja, I förnekaden honom, den helige och rättfärdige, och begärden att en dråpare skulle givas åt eder.
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: frige · B2000: frige · SFB 98: frige · SFB 15: fri · NT 2026: ge · STB*: skänka
Apg 25:11
εἰ μὲν οὖν ἀδικῶ καὶ ἄξιον θανάτου πέπραχά τι, οὐ παραιτοῦμαι τὸ ἀποθανεῖν· εἰ δὲ οὐδέν ἐστιν ὧν οὗτοι κατηγοροῦσίν μου, οὐδείς με δύναται αὐτοῖς χαρίσασθαι· Καίσαρα ἐπικαλοῦμαι.
1917: Om jag nu eljest är skyldig till något orätt och har gjort något som förtjänar döden, så vill jag icke undandraga mig att dö; men om deras anklagelser mot mig äro utan grund, så kan ingen giva mig till pris åt dem. Jag vädjar till kejsaren.” —
ord1703: ge bort · 1917: ge till pris · NT 81: utlämna · B2000: utlämna · SFB 98: utlämna · SFB 15: utlämna · NT 2026: utlämna · STB*: prisge
Apg 25:16
πρὸς οὓς ἀπεκρίθην ὅτι οὐκ ἔστιν ἔθος Ῥωμαίοις χαρίζεσθαί τινα ἄνθρωπον πρὶν ἢ ὁ κατηγορούμενος κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους τόπον τε ἀπολογίας λάβοι περὶ τοῦ ἐγκλήματος.
1917: Men jag svarade dem att det icke var romersk sed att prisgiva någon människa, förrän den anklagade hade fått stå ansikte mot ansikte med sina anklagare och haft tillfälle att försvara sig mot anklagelsen.
ord1703: bortge · 1917: prisge · NT 81: utlämna · B2000: utlämna · SFB 98: utlämna · SFB 15: utlämna · NT 2026: utlämna · STB*: prisge
Apg 27:24
λέγων· Μὴ φοβοῦ, Παῦλε· Καίσαρί σε δεῖ παραστῆναι, καὶ ἰδοὺ κεχάρισταί σοι ὁ θεὸς πάντας τοὺς πλέοντας μετὰ σοῦ.
1917: ’Frukta icke, Paulus. Du skall komma att stå inför kejsaren; och se, Gud har skänkt dig alla dem som segla med dig.’
ord1703: ge · 1917: skänka · NT 81: skänka · B2000: skänka · SFB 98: skänka · SFB 15: skänka · NT 2026: skänka · STB*: skänka
Rom 8:32
ὅς γε τοῦ ἰδίου υἱοῦ οὐκ ἐφείσατο, ἀλλὰ ὑπὲρ ἡμῶν πάντων παρέδωκεν αὐτόν, πῶς οὐχὶ καὶ σὺν αὐτῷ τὰ πάντα ἡμῖν χαρίσεται;
1917: Han som icke har skonat sin egen Son, utan utgivit honom för oss alla, huru skulle han kunna annat än också skänka oss allt med honom?
ord1703: ge · 1917: skänka · NT 81: skänka · B2000: skänka · SFB 98: skänka · SFB 15: skänka · NT 2026: skänka · STB*: skänka
1 Kor 2:12
ἡμεῖς δὲ οὐ τὸ πνεῦμα τοῦ κόσμου ἐλάβομεν ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ, ἵνα εἰδῶμεν τὰ ὑπὸ τοῦ θεοῦ χαρισθέντα ἡμῖν·
1917: Men vi hava icke fått världens ande, utan den Ande som är av Gud, för att vi skola veta vad som har blivit oss skänkt av Gud.
ord1703: ge · 1917: skänka · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: få · SFB 15: få · NT 2026: skänka · STB*: få
Gal 3:18
εἰ γὰρ ἐκ νόμου ἡ κληρονομία, οὐκέτι ἐξ ἐπαγγελίας· τῷ δὲ Ἀβραὰμ δι’ ἐπαγγελίας κεχάρισται ὁ θεός.
1917: Om det nämligen vore på grund av lag som arvet skulle undfås, så vore det icke på grund av löfte. Men åt Abraham har Gud skänkt det genom ett löfte.
ord1703: skänka · 1917: skänka · NT 81: skänka · B2000: skänka · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: skänka · STB*: skänka
Fil 1:29
ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν,
1917: Åt eder har ju förunnats icke allenast att tro på Kristus, utan ock att lida för hans skull,
ord1703: ge · 1917: förunna · NT 81: få nåd · B2000: få nåd · SFB 98: få nåd · SFB 15: få nåd · NT 2026: få nåd · STB*: skänka
Fil 2:9
διὸ καὶ ὁ θεὸς αὐτὸν ὑπερύψωσεν, καὶ ἐχαρίσατο αὐτῷ τὸ ὄνομα τὸ ὑπὲρ πᾶν ὄνομα,
1917: Därför har ock Gud upphöjt honom över allting och givit honom det namn som är över alla namn,
ord1703: ge · 1917: ge · NT 81: ge · B2000: ge · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: ge · STB*: skänka
Filem 1:22
ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν, ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.
1917: Och så tillägger jag: bered dig på att giva mig härbärge. Jag hoppas nämligen att jag genom edra böner skall bliva skänkt åt eder.
ord1703: ge · 1917: skänka · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: skänka
2låta någon slippa betala en skuld; [+ D]
Skuld
efterskänka — Luk 7:42, 43
Mer om betydelsen
I liknelsen om de två som var skyldiga en långivare pengar (Luk 7:41–43), som Jesus sedan tillämpar på förlåtelse av synder. 1703 har ”gaf til”, som i äldre svenska betydde efterskänka.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| efterskänka | ge till | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 2 | ||
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 2 |
Exempel: efterskänka Luk 7:42
Alla ställen
Luk 7:42
μὴ ἐχόντων αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν αὐτῶν πλεῖον ἀγαπήσει αὐτόν;
1917: Men då de icke kunde betala, efterskänkte han skulden för dem båda. Vilken av dem kommer nu att älska honom mest?”
ord1703: ge till · 1917: efterskänka · NT 81: efterskänka · B2000: efterskänka · SFB 98: efterskänka · SFB 15: efterskänka · NT 2026: efterskänka · STB*: efterskänka
Luk 7:43
ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν· Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο. ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ὀρθῶς ἔκρινας.
1917: Simon svarade och sade: ”Jag menar den åt vilken han efterskänkte mest.” Då sade han till honom: ”Rätt dömde du.”
ord1703: ge till · 1917: efterskänka · NT 81: efterskänka · B2000: efterskänka · SFB 98: efterskänka · SFB 15: efterskänka · NT 2026: efterskänka · STB*: efterskänka
3av godhet inte längre räkna någon en oförrätt eller synd till last; [+ D]
Förlåtelse
Mer om betydelsen
Om Guds förlåtelse i Kristus (Kol 2:13) och om de troendes förlåtelse av varandra, efter den förebilden (Ef 4:32; Kol 3:13). I 2 Kor 2:7–10 gäller det en medlem i församlingen som har vållat sorg. I 2 Kor 12:13 ber Paulus ironiskt om förlåtelse för att han inte har låtit församlingen försörja honom. I Kol 3:13 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”var överseende”.
Svenska översättningars val (10 belägg)
| förlåta | vara överseende | överse med | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 8 | 1 | ||
| 1917 | 10 | |||
| NT 81 | 9 | 1 | ||
| B2000 | 9 | 1 | ||
| SFB 98 | 10 | |||
| SFB 15 | 10 | |||
| NT 2026 | 10 | |||
| STB* | 3 | efterskänka 7 |
Alla ställen
2 Kor 2:7
ὥστε τοὐναντίον μᾶλλον ὑμᾶς χαρίσασθαι καὶ παρακαλέσαι, μή πως τῇ περισσοτέρᾳ λύπῃ καταποθῇ ὁ τοιοῦτος.
1917: I mån alltså nu tvärtom snarare förlåta och trösta honom, så att han icke till äventyrs går under genom sin alltför stora bedrövelse.
ord1703: överse med · 1917: förlåta · NT 81: förlåta · B2000: förlåta · SFB 98: förlåta · SFB 15: förlåta · NT 2026: förlåta · STB*: efterskänka
2 Kor 2:10
ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, κἀγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ ὃ κεχάρισμαι, εἴ τι κεχάρισμαι, δι’ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ,
1917: Den som I förlåten något, honom förlåter ock jag, likasom jag också förut, om jag har haft något att förlåta, har inför Kristi ansikte förlåtit det för eder skull.
ord1703: förlåta · 1917: förlåta · NT 81: förlåta · B2000: förlåta · SFB 98: förlåta · SFB 15: förlåta · NT 2026: förlåta · STB*: förlåta
2 Kor 2:10
ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, κἀγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ ὃ κεχάρισμαι, εἴ τι κεχάρισμαι, δι’ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ,
1917: Den som I förlåten något, honom förlåter ock jag, likasom jag också förut, om jag har haft något att förlåta, har inför Kristi ansikte förlåtit det för eder skull.
ord1703: förlåta · 1917: förlåta · NT 81: förlåta · B2000: förlåta · SFB 98: förlåta · SFB 15: förlåta · NT 2026: förlåta · STB*: förlåta
2 Kor 2:10
ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, κἀγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ ὃ κεχάρισμαι, εἴ τι κεχάρισμαι, δι’ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ,
1917: Den som I förlåten något, honom förlåter ock jag, likasom jag också förut, om jag har haft något att förlåta, har inför Kristi ansikte förlåtit det för eder skull.
ord1703: – · 1917: förlåta · NT 81: förlåta · B2000: förlåta · SFB 98: förlåta · SFB 15: förlåta · NT 2026: förlåta · STB*: förlåta
2 Kor 12:13
τί γάρ ἐστιν ὃ ἡσσώθητε ὑπὲρ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας, εἰ μὴ ὅτι αὐτὸς ἐγὼ οὐ κατενάρκησα ὑμῶν; χαρίσασθέ μοι τὴν ἀδικίαν ταύτην.
1917: Och haven I väl i något stycke blivit tillbakasatta för de andra församlingarna? Dock, kanhända i det stycket, att jag för min del icke har legat eder till last? Den oförrätten mån I då förlåta mig.
ord1703: förlåta · 1917: förlåta · NT 81: förlåta · B2000: förlåta · SFB 98: förlåta · SFB 15: förlåta · NT 2026: förlåta · STB*: efterskänka
Ef 4:32
γίνεσθε εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
1917: Varen i stället goda och barmhärtiga mot varandra, och förlåten varandra, såsom Gud i Kristus har förlåtit eder.
ord1703: förlåta · 1917: förlåta · NT 81: förlåta · B2000: förlåta · SFB 98: förlåta · SFB 15: förlåta · NT 2026: förlåta · STB*: efterskänka
Ef 4:32
γίνεσθε εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν.
1917: Varen i stället goda och barmhärtiga mot varandra, och förlåten varandra, såsom Gud i Kristus har förlåtit eder.
ord1703: förlåta · 1917: förlåta · NT 81: förlåta · B2000: förlåta · SFB 98: förlåta · SFB 15: förlåta · NT 2026: förlåta · STB*: efterskänka
Kol 2:13
καὶ ὑμᾶς νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασιν καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωοποίησεν ὑμᾶς σὺν αὐτῷ· χαρισάμενος ἡμῖν πάντα τὰ παραπτώματα,
1917: Ja, också eder som voren döda genom edra synder och genom edert kötts oomskurenhet, också eder har han gjort levande med honom; ty han har förlåtit oss alla våra synder.
ord1703: förlåta · 1917: förlåta · NT 81: förlåta · B2000: förlåta · SFB 98: förlåta · SFB 15: förlåta · NT 2026: förlåta · STB*: efterskänka
Kol 3:13
ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν οὕτως καὶ ὑμεῖς·
1917: Och haven fördrag med varandra och förlåten varandra, om någon har något att förebrå en annan. Såsom Herren har förlåtit eder, så skolen ock I förlåta.
ord1703: förlåta · 1917: förlåta · NT 81: vara överseende · B2000: vara överseende · SFB 98: förlåta · SFB 15: förlåta · NT 2026: förlåta · STB*: efterskänka
Kol 3:13
ἀνεχόμενοι ἀλλήλων καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ κύριος ἐχαρίσατο ὑμῖν οὕτως καὶ ὑμεῖς·
1917: Och haven fördrag med varandra och förlåten varandra, om någon har något att förebrå en annan. Såsom Herren har förlåtit eder, så skolen ock I förlåta.
ord1703: förlåta · 1917: förlåta · NT 81: förlåta · B2000: förlåta · SFB 98: förlåta · SFB 15: förlåta · NT 2026: förlåta · STB*: efterskänka
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”χαρίζομαι”, https://grundtext.se/ord/charizomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.