κορβᾶν oböjligt
hebreiskt ord för en gåva som har avsatts åt Gud, en offergåva till templet
Offer
korban — Mark 7:11
Mer om betydelsen
I Mark 7:11 översätter Markus själv ordet med δῶρον ’gåva’, återgivet ”tempelgåva” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln 2015, NT 2026) eller ”offergåva” (1917, Folkbibeln 98). Jesus kritiserar där dem som förklarar det föräldrarna skulle ha fått som hjälp för korban och därmed slipper försörja dem. Parallellen i Matt 15:5 har bara δῶρον.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| korban | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 1 | |
| 1917 | 1 | |
| NT 81 | 1 | |
| B2000 | 1 | |
| SFB 98 | 1 | |
| SFB 15 | 1 | |
| NT 2026 | 1 | |
| STB* | 1 |
Alla ställen
Mark 7:11
ὑμεῖς δὲ λέγετε· Ἐὰν εἴπῃ ἄνθρωπος τῷ πατρὶ ἢ τῇ μητρί· Κορβᾶν, ὅ ἐστιν Δῶρον, ὃ ἐὰν ἐξ ἐμοῦ ὠφεληθῇς,
1917: Men I sägen: om en son säger till sin fader eller sin moder: ’Vad du av mig kunde hava fått till hjälp, det giver jag i stället såsom korban’ (det betyder offergåva),
ord1703: korban · 1917: korban · NT 81: korban · B2000: korban · SFB 98: korban · SFB 15: korban · NT 2026: korban · STB*: korban
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κορβᾶν”, https://grundtext.se/ord/korban.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.