κορβανᾶς -ᾶ, ὁ
templets kassa eller skattkammare, där gåvor till templet förvarades
Delar av byggnader
kista för tempelgåvor, offerkista — Matt 27:6
Mer om betydelsen
Bara i Matt 27:6, där översteprästerna inte vill lägga de silvermynt som Judas har kastat in i templet i tempelkassan, eftersom de är betalning för blod. Ordet är bildat av det semitiska ordet för offergåva (jfr κορβᾶν, Mark 7:11).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| offerkista | kista för tempelgåvor | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | korbankista 1 |
Alla ställen
Matt 27:6
οἱ δὲ ἀρχιερεῖς λαβόντες τὰ ἀργύρια εἶπαν· Οὐκ ἔξεστιν βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβανᾶν, ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν·
1917: Men översteprästerna togo silverpenningarna och sade: ”Det är icke lovligt att lägga dem i offerkistan, eftersom det är blodspenningar.”
ord1703: offerkista · 1917: offerkista · NT 81: offerkista · B2000: offerkista · SFB 98: offerkista · SFB 15: offerkista · NT 2026: kista för tempelgåvor · STB*: korbankista
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κορβανᾶς”, https://grundtext.se/ord/korbanas.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.