Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
γαζοφυλάκιον -ου, τό
substantiv, neutrum · 5 belägg · jfr κορβανᾶς, δῶρον

behållare eller rum i templet där gåvor och tempelskatt togs emot och förvarades

Kärl, behållare; Delar av byggnader

offerkista, tempelkista — Luk 21:1; Mark 12:43

Omstritt (Mark 12:41): Det är omdiskuterat om ordet i berättelsen om änkans gåva avser insamlingskärlen för gåvorna eller templets skattkammare.

Mer om betydelsen

Enligt judisk tradition fanns i templets förgård tretton trumpetformade insamlingskärl för tempelskatten och frivilliga gåvor, och ordet användes också om templets skattkammare. I berättelsen om änkans gåva (Mark 12:41–43; Luk 21:1) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”tempelkistan”, Folkbibeln och NT 2026 ”offerkistan” och 1917 ”offerkistorna”. I Joh 8:20, där Jesus undervisar ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”skattkammaren”.

Svenska översättningars val (5 belägg)
offerkistakistatempelkistaskattkammareövriga
170332
19175
NT 81121
B2000121
SFB 984
SFB 154
NT 20264
STB*4mittemot skattkammaren 1

Exempel: offerkista Luk 21:1 · tempelkista Mark 12:43 · kista Luk 21:1

Alla ställen
Mark 12:41
Καὶ καθίσας κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά·
1917: Och han satte sig mitt emot offerkistorna och såg huru folket lade ned penningar i offerkistorna. Och många rika lade dit mycket.
ord1703: offerkista · 1917: offerkista · NT 81: tempelkista · B2000: tempelkista · SFB 98: offerkista · SFB 15: offerkista · NT 2026: offerkista · STB*: mittemot skattkammaren
fras1703: tvärt emot offerkistan · 1917: mitt emot offerkistorna · NT 81: mitt för tempelkistan · B2000: mitt för tempelkistan · SFB 98: mitt emot offerkistan · SFB 15: mitt emot offerkistan · NT 2026: mitt framför offerkistan · STB*: mittemot skattkammaren
Mark 12:41
Καὶ καθίσας κατέναντι τοῦ γαζοφυλακίου ἐθεώρει πῶς ὁ ὄχλος βάλλει χαλκὸν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον· καὶ πολλοὶ πλούσιοι ἔβαλλον πολλά·
1917: Och han satte sig mitt emot offerkistorna och såg huru folket lade ned penningar i offerkistorna. Och många rika lade dit mycket.
ord1703: kista · 1917: offerkista · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: skattkammare
Mark 12:43
καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἡ χήρα αὕτη ἡ πτωχὴ πλεῖον πάντων ἔβαλεν τῶν βαλλόντων εἰς τὸ γαζοφυλάκιον·
1917: Då kallade han sina lärjungar till sig och sade till dem: ”Sannerligen säger jag eder: Denna fattiga änka lade dit mer än alla de andra som lade något i offerkistorna.
ord1703: kista · 1917: offerkista · NT 81: tempelkista · B2000: tempelkista · SFB 98: offerkista · SFB 15: offerkista · NT 2026: offerkista · STB*: skattkammare
Luk 21:1
Ἀναβλέψας δὲ εἶδεν τοὺς βάλλοντας εἰς τὸ γαζοφυλάκιον τὰ δῶρα αὐτῶν πλουσίους.
1917: Och när han såg upp, fick han se huru de rika lade ned sina gåvor i offerkistorna.
ord1703: offerkista · 1917: offerkista · NT 81: kista · B2000: kista · SFB 98: offerkista · SFB 15: offerkista · NT 2026: offerkista · STB*: skattkammare
Joh 8:20
ταῦτα τὰ ῥήματα ἐλάλησεν ἐν τῷ γαζοφυλακίῳ διδάσκων ἐν τῷ ἱερῷ· καὶ οὐδεὶς ἐπίασεν αὐτόν, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ.
1917: Det var på det ställe där offerkistorna stodo som han talade dessa ord, medan han undervisade i helgedomen; men ingen bar hand på honom, ty hans stund var ännu icke kommen.
ord1703: offerkista · 1917: offerkista · NT 81: skattkammare · B2000: skattkammare · SFB 98: offerkista · SFB 15: offerkista · NT 2026: offerkista · STB*: skattkammare

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”γαζοφυλάκιον”, https://grundtext.se/ord/gazofylakion.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).