Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀνατίθημι i NT bara med. ἀνατίθεμαι; aor. ἀνεθέμην
verb · 2 belägg · → τίθημι, προσανατίθημι; jfr ἐκτίθημι

(med.) lägga fram en sak för någon och redogöra för den; [+ D]

Tolka, betyda, förklara

lägga fram — Apg 25:14; Gal 2:2

Mer om betydelsen

I båda fallen läggs saken fram för någon vars omdöme betyder något: Festus för kung Agrippa, som ska hjälpa honom att veta vad han ska skriva till kejsaren (Apg 25:14; jfr 25:26–27), och Paulus sitt evangelium för de ansedda i Jerusalem, för att inte ha arbetat förgäves (Gal 2:2; jfr προσανατίθημι i Gal 1:16; 2:6).

Svenska översättningars val (2 belägg)
lägga framframläggaförtäljabefråga sig med någon om någotövriga
170311
19172
NT 812
B20002
SFB 982
SFB 152
NT 20262
STB*lägga upp 2

Exempel: lägga fram Apg 25:14

Alla ställen
Apg 25:14
ὡς δὲ πλείους ἡμέρας διέτριβον ἐκεῖ, ὁ Φῆστος τῷ βασιλεῖ ἀνέθετο τὰ κατὰ τὸν Παῦλον λέγων· Ἀνήρ τίς ἐστιν καταλελειμμένος ὑπὸ Φήλικος δέσμιος,
1917: Medan de nu i flera dagar vistades där, framlade Festus Paulus' sak för konungen och sade: ”Felix har här lämnat efter sig en man såsom fånge;
ord1703: förtälja · 1917: framlägga · NT 81: lägga fram · B2000: lägga fram · SFB 98: lägga fram · SFB 15: lägga fram · NT 2026: lägga fram · STB*: lägga upp
Gal 2:2
ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον.
1917: Men det var på grund av en uppenbarelse som jag for dit. Och för bröderna där framlade jag det evangelium som jag predikar bland hedningarna; särskilt framlade jag det för de män som stodo högst i anseende — detta av oro för att mitt strävande nu vore förgäves eller förut hade varit det.
ord1703: – · 1917: framlägga · NT 81: lägga fram · B2000: lägga fram · SFB 98: lägga fram · SFB 15: lägga fram · NT 2026: lägga fram · STB*: lägga upp

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀνατίθημι”, https://grundtext.se/ord/anatithemai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).