Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἐκτίθημι aor. med. ἐξεθέμην, aor. pass. ἐξετέθην; impf. med. ἐξετιθέμην
verb · 4 belägg · → τίθημι, ἔκθετος; jfr ἀνατίθημι, ἐξηγέομαι

1sätta ut ett nyfött barn och lämna det utan skydd och vård

Lägga, sätta

sätta ut — Apg 7:21

Mer om betydelsen

Bara i Stefanos tal, om Mose: ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ’sedan han satts ut’ blev han upptagen av faraos dotter, som lät uppfostra honom som sin son (Apg 7:21; 2 Mos 2:3–10). I antiken förekom det att nyfödda lämnades ute för att dö eller tas om hand av någon annan (jfr ἔκθετος, Apg 7:19).

Svenska översättningars val (1 belägg)
sätta utkasta ututsättaövriga
17031
19171
NT 811
B20001
SFB 981
SFB 151
NT 20261
STB*1

Exempel: sätta ut Apg 7:21

Alla ställen
Apg 7:21
ἐκτεθέντος δὲ αὐτοῦ ἀνείλατο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραὼ καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
1917: sedan, när han hade blivit utsatt, lät Faraos dotter hämta honom till sig och uppfostra honom såsom sin egen son.
ord1703: kasta ut · 1917: utsätta · NT 81: sätta ut · B2000: sätta ut · SFB 98: sätta ut · SFB 15: sätta ut · NT 2026: sätta ut · STB*: sätta ut

2(med.) lägga fram något noggrant för någon, så att det blir begripligt; [+ D]

Tolka, betyda, förklara

förklara, utlägga, redogöra — Apg 11:4; 18:26; 28:23

Svenska översättningars val (3 belägg)
förklarautläggauttydaredogörage kunskapförtäljaomtalaundervisaförkunnaövriga
170321
1917111
NT 81111
B2000111
SFB 9821
SFB 153
NT 20263
STB*1lägga ut 2

Exempel: förklara Apg 11:4 · redogöra Apg 11:4 · ge kunskap Apg 18:26 · utlägga Apg 28:23 · förkunna Apg 28:23

Alla ställen
Apg 11:4
ἀρξάμενος δὲ Πέτρος ἐξετίθετο αὐτοῖς καθεξῆς λέγων·
1917: Då begynte Petrus från början och omtalade för dem allt i följd och ordning; han sade:
ord1703: förtälja · 1917: omtala · NT 81: redogöra · B2000: redogöra · SFB 98: förklara · SFB 15: förklara · NT 2026: förklara · STB*: lägga ut
Apg 18:26
οὗτός τε ἤρξατο παρρησιάζεσθαι ἐν τῇ συναγωγῇ· ἀκούσαντες δὲ αὐτοῦ Πρίσκιλλα καὶ Ἀκύλας προσελάβοντο αὐτὸν καὶ ἀκριβέστερον αὐτῷ ἐξέθεντο τὴν ὁδὸν τοῦ θεοῦ.
1917: Han begynte ock att frimodigt tala i synagogan. När Priscilla och Akvila hörde honom, togo de honom till sig och undervisade honom grundligare om ”Guds väg”.
ord1703: uttyda · 1917: undervisa · NT 81: ge kunskap · B2000: ge kunskap · SFB 98: förklara · SFB 15: förklara · NT 2026: förklara · STB*: utlägga
Apg 28:23
Ταξάμενοι δὲ αὐτῷ ἡμέραν ἧκον πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν ξενίαν πλείονες, οἷς ἐξετίθετο διαμαρτυρόμενος τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ πείθων τε αὐτοὺς περὶ τοῦ Ἰησοῦ ἀπό τε τοῦ νόμου Μωϋσέως καὶ τῶν προφητῶν ἀπὸ πρωῒ ἕως ἑσπέρας.
1917: Sedan utsatte de en viss dag för honom, och på den kommo ännu flera till honom i hans härbärge. Då vittnade han för dem om Guds rike och utlade vad därtill hör, och försökte att övertyga dem i fråga om Jesus, med bevis både ur Moses' lag och ur profeterna; därmed höll han på från morgonen ända till aftonen.
ord1703: uttyda · 1917: utlägga · NT 81: utlägga · B2000: utlägga · SFB 98: förkunna · SFB 15: förklara · NT 2026: förklara · STB*: lägga ut

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκτίθημι”, https://grundtext.se/ord/ektithemi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).