Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἔκθετος -ον
adjektiv · 1 belägg · → ἐκτίθημι; jfr βρέφος

(om nyfödda barn) som har lagts ut och lämnats utan skydd och vård

Lägga, sätta

utsatt — Apg 7:19

Mer om betydelsen

Bara i Apg 7:19, i Stefanos tal om farao som förtryckte israeliterna i Egypten: τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν ’så att de måste sätta ut sina spädbarn’ (jfr 2 Mos 1:22). I antiken förekom det att nyfödda lämnades ute för att dö eller tas om hand av någon annan, och om Mose används verbet ἐκτίθημι (Apg 7:21). Översättningarna återger uttrycket med verbet ”sätta ut” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln, NT 2026) eller ”utsätta” (1917).

Alla ställen
Apg 7:19
οὗτος κατασοφισάμενος τὸ γένος ἡμῶν ἐκάκωσεν τοὺς πατέρας τοῦ ποιεῖν τὰ βρέφη ἔκθετα αὐτῶν εἰς τὸ μὴ ζῳογονεῖσθαι.
1917: Denne konung gick listigt till väga mot vårt folk och förtryckte våra fäder och drev dem till att utsätta sina späda barn, för att dessa icke skulle bliva vid liv.
ord1703: – · 1917: – · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: utsatt
fras1703: kasta ut · 1917: utsätta · NT 81: sätta ut · B2000: sätta ut · SFB 98: sätta ut · SFB 15: sätta ut · NT 2026: sätta ut · STB*: göra utsatt

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἔκθετος”, https://grundtext.se/ord/ekthetos.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).