1berätta utförligt och i ordning om det som har hänt
beskriva, berätta — Luk 24:35; Apg 10:8
Mer om betydelsen
Om lärjungarna från Emmaus (Luk 24:35) och om apostlarna som berättar vad Gud har gjort bland hedningarna (Apg 15:12; 21:19). I Apg 21:19, med καθ’ ἓν ἕκαστον ’punkt för punkt’, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”redogjorde … noggrant” och NT 2026 ”beskrev … i detalj”. I Apg 10:8 skriver Folkbibeln ”förklarade”.
Svenska översättningars val (5 belägg)
| berätta | förtälja | beskriva | redogöra | förklara | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 5 | |||||
| 1917 | 5 | |||||
| NT 81 | 4 | 1 | ||||
| B2000 | 4 | 1 | ||||
| SFB 98 | 4 | 1 | ||||
| SFB 15 | 4 | 1 | ||||
| NT 2026 | 5 | |||||
| STB* | utlägga 5 |
Exempel: beskriva Luk 24:35 · berätta Luk 24:35 · förklara Apg 10:8 · redogöra Apg 21:19
Alla ställen
2göra känt och förklara det som andra inte själva kan se eller förstå
förklara, göra känd — Joh 1:18
Mer om betydelsen
Om Sonen som har gjort den Gud som ingen har sett känd (Joh 1:18); av ordet kommer exegetik, konsten att tolka texter. Objektet är underförstått: ”har förklarat honom för oss” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”har gjort honom känd” (Folkbibeln) och ”har kungjort vad Gud är” (1917).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förklara | kungöra | göra känd | övriga | |
|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | |||
| 1917 | 1 | |||
| NT 81 | 1 | |||
| B2000 | 1 | |||
| SFB 98 | 1 | |||
| SFB 15 | 1 | |||
| NT 2026 | 1 | |||
| STB* | utlägga 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐξηγέομαι”, https://grundtext.se/ord/exegeomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.