Mer om betydelsen
Med dativ för dem man berättar för och ackusativ eller en indirekt frågesats för det man berättar: διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς ’han berättade för dem hur Herren hade fört honom ut ur fängelset’ (Apg 12:17), där Folkbibeln 98 skriver ”förklarade”. Med περί + genitiv i Hebr 11:32. 1703 och 1917 skriver oftast ”förtälja”, och i Mark 9:9 skriver 1917 ”omtala”. I Apg 8:33, citatet ur Jes 53:8, τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται, skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”räkna” och NT 2026 ”berätta om”; frasen har en egen rad under γενεά.
Alla ställen
Mark 5:16
καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐγένετο τῷ δαιμονιζομένῳ καὶ περὶ τῶν χοίρων.
1917: Och de som hade åsett händelsen förtäljde för dem vad som hade vederfarits den besatte, och vad som hade skett med svinen.
ord1703: förtälja · 1917: förtälja · NT 81: berätta · B2000: berätta · SFB 98: berätta · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: skildra
Mark 9:9
Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους διεστείλατο αὐτοῖς ἵνα μηδενὶ ἃ εἶδον διηγήσωνται, εἰ μὴ ὅταν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.
1917: Då de sedan gingo ned från berget, bjöd han dem att de icke, förrän Människosonen hade uppstått från de döda, skulle för någon omtala vad de hade sett.
ord1703: säga · 1917: omtala · NT 81: berätta · B2000: berätta · SFB 98: berätta · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: skildra
Luk 8:39
Ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου, καὶ διηγοῦ ὅσα σοι ἐποίησεν ὁ θεός. καὶ ἀπῆλθεν καθ’ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς.
1917: ”Vänd tillbaka hem, och förtälj huru stora ting Gud har gjort med dig.” Då gick han bort och förkunnade i hela staden huru stora ting Jesus hade gjort med honom.
ord1703: säga utav · 1917: förtälja · NT 81: berätta · B2000: berätta · SFB 98: berätta · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: skildra
Luk 9:10
Καὶ ὑποστρέψαντες οἱ ἀπόστολοι διηγήσαντο αὐτῷ ὅσα ἐποίησαν. καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ὑπεχώρησεν κατ’ ἰδίαν εἰς πόλιν καλουμένην Βηθσαϊδά.
1917: Och apostlarna kommo tillbaka och förtäljde för Jesus huru stora ting de hade gjort. Då tog han dem med sig och drog sig undan till en stad som hette Betsaida, där de kunde vara allena.
ord1703: förtälja · 1917: förtälja · NT 81: berätta · B2000: berätta · SFB 98: berätta · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: skildra
Apg 8:33
ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη· τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ.
1917: Genom hans förnedring blev hans dom borttagen. Vem kan räkna hans släkte? Ty hans liv ryckes undan från jorden.
ord1703: uttala · 1917: räkna · NT 81: räkna · B2000: räkna · SFB 98: räkna · SFB 15: räkna · NT 2026: berätta · STB*: skildra
fras1703: vem kan uttala någons livs längd · 1917: vem kan räkna någons släkte · NT 81: vem kan räkna någons efterkommande · B2000: vem kan räkna någons efterkommande · SFB 98: vem kan räkna någons släkte · SFB 15: vem kan räkna någons släkte · NT 2026: vem kan berätta om någons släkte · STB*: vem ska skildra någons släkte
Apg 9:27
Βαρναβᾶς δὲ ἐπιλαβόμενος αὐτὸν ἤγαγεν πρὸς τοὺς ἀποστόλους, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ἐν τῇ ὁδῷ εἶδεν τὸν κύριον καὶ ὅτι ἐλάλησεν αὐτῷ καὶ πῶς ἐν Δαμασκῷ ἐπαρρησιάσατο ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
1917: Då tog Barnabas sig an honom och förde honom till apostlarna och förtäljde för dem huru han på vägen hade sett Herren, som hade talat till honom, och huru han i Damaskus hade frimodigt predikat i Jesu namn.
ord1703: förtälja · 1917: förtälja · NT 81: berätta · B2000: berätta · SFB 98: berätta · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: skildra
Apg 12:17
κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν τε· Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.
1917: Och han gav tecken åt dem med handen att de skulle tiga, och förtäljde för dem huru Herren hade fört honom ut ur fängelset. Och han tillade: ”Låten Jakob och de andra bröderna få veta detta.” Sedan gick han därifrån och begav sig till en annan ort.
ord1703: förtälja · 1917: förtälja · NT 81: berätta · B2000: berätta · SFB 98: förklara · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: berätta
Hebr 11:32
Καὶ τί ἔτι λέγω; ἐπιλείψει με γὰρ διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ, Σαμψών, Ἰεφθάε, Δαυίδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν,
1917: Och vad skall jag nu vidare säga? Tiden bleve mig ju för kort, ifall jag skulle förtälja om Gideon, Barak, Simson och Jefta, om David och Samuel och profeterna,
ord1703: förtälja · 1917: förtälja · NT 81: berätta · B2000: berätta · SFB 98: berätta · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: skildra