ἀπαγγέλλω fut. ἀπαγγελῶ, aor. ἀπήγγειλα, aor. pass. ἀπηγγέλην
Bildat av ἀπό och ἀγγέλλω, ’meddela, bära bud’; jfr ἄγγελος, ’budbärare’. Ordet gäller oftast att föra vidare ett besked eller berätta vad man har sett och hört, ofta för den som har sänt en eller väntar på beskedet. Några gånger gäller det att offentligt förkunna ett budskap från Gud (Matt 12:18; Hebr 2:12; 1 Joh 1:2–3). NT 2026 skriver oftast ”berätta”, om förkunnelse oftast ”förkunna”.
berätta eller meddela något för någon, ofta vad man själv har sett eller hört; också offentligt förkunna ett budskap
Informera, meddela
berätta, förkunna — Matt 14:12; Apg 22:26; 1 Joh 1:2
Mer om betydelsen
Oftast i berättande text om den som för vidare vad som har hänt: herdarna som går in i staden och berättar allt (Matt 8:33), Johannes lärjungar som begraver honom och berättar det för Jesus (Matt 14:12) och kvinnorna som kommer från graven (Luk 24:9). Mottagaren står i dativ och innehållet i ackusativ eller i en bisats med ὅτι eller πῶς (Luk 8:36; 18:37; Apg 11:13). Passiven står i Luk 8:20, ἀπηγγέλη αὐτῷ ’det meddelades honom’: NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 skriver ”Man sade”, NT 2026 ”Man berättade”. Om besked till en överordnad skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”rapporterade” (Apg 5:22), och i Apg 22:26 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”anmälde”. Om ett offentligt budskap: κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ ’han ska förkunna rätten för folken’ (Matt 12:18) och ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ’vi förkunnar för er det eviga livet’ (1 Joh 1:2). I Apg 26:20, med infinitiv om omvändelsen, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln ”predikat” och NT 2026 ”förkunnade”. I Hebr 2:12 skriver NT 2026 ”tillkännage” och övriga moderna ”förkunna”. I 1 Kor 14:25, om den som faller ner och säger att Gud verkligen är bland dem, skriver NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 98 ”ropar”, Folkbibeln 2015 ”erkänner” och NT 2026 ”bekänna”. I Joh 16:25 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”låter er veta”.
1703 skriver ofta ”förkunna” också om vardagliga besked (Matt 8:33; 14:12), och 1917 skriver oftast ”omtala”, i äldre betydelse ’berätta’ (Matt 14:12; Luk 24:9).
Svenska översättningars val (46 belägg)
| berätta | förkunna | omtala | tala om | meddela | säga | underrätta | framföra | båda | kungöra | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | 15 | 4 | 3 | 2 | 6 | 5 | ||||
| 1917 | 9 | 6 | 18 | 1 | 3 | 1 | |||||
| NT 81 | 23 | 4 | 6 | 2 | 1 | 2 | |||||
| B2000 | 23 | 4 | 6 | 2 | 1 | 2 | |||||
| SFB 98 | 23 | 5 | 2 | 3 | 3 | 2 | 2 | ||||
| SFB 15 | 28 | 5 | 3 | 1 | 2 | ||||||
| NT 2026 | 35 | 5 | 3 | ||||||||
| STB* | 33 | 13 |
Exempel: berätta Matt 14:12 · förkunna Joh 16:25 · tala om Matt 28:8 · meddela Matt 28:8 · säga Matt 28:10 · framföra Apg 16:38 · underrätta Matt 28:11 · rapportera Apg 5:22 · låta veta Joh 16:25
Alla ställen
Matt 2:8
καὶ πέμψας αὐτοὺς εἰς Βηθλέεμ εἶπεν· Πορευθέντες ἐξετάσατε ἀκριβῶς περὶ τοῦ παιδίου· ἐπὰν δὲ εὕρητε, ἀπαγγείλατέ μοι, ὅπως κἀγὼ ἐλθὼν προσκυνήσω αὐτῷ.
1917: Sedan lät han dem fara till Betlehem och sade: ”Faren åstad och forsken noga efter barnet; och när I haven funnit det, så låten mig veta detta, för att också jag må komma och giva det min hyllning.”
ord1703: rapportera · 1917: låta veta · NT 81: underrätta · B2000: underrätta · SFB 98: underrätta · SFB 15: meddela · NT 2026: meddela · STB*: meddela
Matt 8:33
οἱ δὲ βόσκοντες ἔφυγον, καὶ ἀπελθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν πάντα καὶ τὰ τῶν δαιμονιζομένων.
1917: Men herdarna flydde; och när de hade kommit in i staden, omtalade de alltsammans, och särskilt vad som hade skett med de besatta.
ord1703: förkunna · 1917: omtala · NT 81: berätta · B2000: berätta · SFB 98: berätta · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: berätta
Matt 11:4
καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ ἀκούετε καὶ βλέπετε·
1917: Då svarade Jesus och sade till dem: ”Gån tillbaka och omtalen för Johannes vad I hören och sen:
ord1703: rapportera · 1917: omtala · NT 81: berätta · B2000: berätta · SFB 98: berätta · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: berätta
Matt 12:18
Ἰδοὺ ὁ παῖς μου ὃν ᾑρέτισα, ὁ ἀγαπητός μου εἰς ὃν εὐδόκησεν ἡ ψυχή μου· θήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπ’ αὐτόν, καὶ κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἀπαγγελεῖ.
1917: Se, över min tjänare, som jag har utvalt, min älskade, i vilken min själ har funnit behag, över honom skall jag låta min Ande komma, och han skall förkunna rätten bland folken.
ord1703: förkunna · 1917: förkunna · NT 81: förkunna · B2000: förkunna · SFB 98: förkunna · SFB 15: förkunna · NT 2026: förkunna · STB*: meddela
Matt 14:12
καὶ προσελθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἦραν τὸ πτῶμα καὶ ἔθαψαν αὐτόν, καὶ ἐλθόντες ἀπήγγειλαν τῷ Ἰησοῦ.
1917: Men hans lärjungar kommo och togo hans döda kropp och begrovo honom. Sedan gingo de och omtalade det för Jesus.
ord1703: förkunna · 1917: omtala · NT 81: berätta · B2000: berätta · SFB 98: berätta · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: berätta
Matt 28:8
καὶ ἀπελθοῦσαι ταχὺ ἀπὸ τοῦ μνημείου μετὰ φόβου καὶ χαρᾶς μεγάλης ἔδραμον ἀπαγγεῖλαι τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ.
1917: Och de gingo med hast bort ifrån graven, under fruktan och med stor glädje, och skyndade åstad för att omtala det för hans lärjungar.
ord1703: kungöra · 1917: omtala · NT 81: berätta · B2000: berätta · SFB 98: tala om · SFB 15: berätta · NT 2026: meddela · STB*: berätta
Matt 28:10
τότε λέγει αὐταῖς ὁ Ἰησοῦς· Μὴ φοβεῖσθε· ὑπάγετε ἀπαγγείλατε τοῖς ἀδελφοῖς μου ἵνα ἀπέλθωσιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, κἀκεῖ με ὄψονται.
1917: Då sade Jesus till dem: ”Frukten icke; gån åstad och omtalen detta för mina bröder, på det att de må gå till Galileen; där skola de få se mig.”
ord1703: kungöra · 1917: omtala · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: säga · NT 2026: berätta · STB*: berätta
Matt 28:11
Πορευομένων δὲ αὐτῶν ἰδού τινες τῆς κουστωδίας ἐλθόντες εἰς τὴν πόλιν ἀπήγγειλαν τοῖς ἀρχιερεῦσιν ἅπαντα τὰ γενόμενα.
1917: Men under det att de voro på vägen, kommo några av väktarna till staden och underrättade översteprästerna om allt det som hade hänt.
ord1703: kungöra · 1917: underrätta · NT 81: berätta · B2000: berätta · SFB 98: underrätta · SFB 15: berätta · NT 2026: meddela · STB*: berätta
Mark 5:14
Καὶ οἱ βόσκοντες αὐτοὺς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς· καὶ ἦλθον ἰδεῖν τί ἐστιν τὸ γεγονός.
1917: Men de som vaktade dem flydde och berättade härom i staden och på landsbygden; och folket gick åstad för att se vad det var som hade skett.
ord1703: förkunna · 1917: berätta · NT 81: berätta · B2000: berätta · SFB 98: berätta · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: berätta
Mark 5:19
καὶ οὐκ ἀφῆκεν αὐτόν, ἀλλὰ λέγει αὐτῷ· Ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου πρὸς τοὺς σούς, καὶ ἀπάγγειλον αὐτοῖς ὅσα ὁ κύριός σοι πεποίηκεν καὶ ἠλέησέν σε.
1917: Men han tillstadde honom det icke, utan sade till honom: ”Gå hem till de dina, och berätta för dem huru stora ting Herren har gjort med dig, och huru han har förbarmat sig över dig.”
ord1703: förkunna · 1917: berätta · NT 81: berätta · B2000: berätta · SFB 98: berätta · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: berätta
Mark 6:30
Καὶ συνάγονται οἱ ἀπόστολοι πρὸς τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ πάντα ὅσα ἐποίησαν καὶ ὅσα ἐδίδαξαν.
1917: Och apostlarna församlade sig hos Jesus och omtalade för honom allt vad de hade gjort, och allt vad de hade lärt folket.
ord1703: förkunna · 1917: omtala · NT 81: berätta · B2000: berätta · SFB 98: berätta · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: berätta
Mark 16:10
ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετ’ αὐτοῦ γενομένοις πενθοῦσι καὶ κλαίουσιν·
1917: Hon gick då och omtalade det för dem som hade följt med honom, och som nu sörjde och gräto.
ord1703: båda · 1917: omtala · NT 81: berätta · B2000: berätta · SFB 98: berätta · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: berätta
Mark 16:13
κἀκεῖνοι ἀπελθόντες ἀπήγγειλαν τοῖς λοιποῖς· οὐδὲ ἐκείνοις ἐπίστευσαν.
1917: Också dessa gingo bort och omtalade det för de andra; men icke heller dem trodde man.
ord1703: båda · 1917: omtala · NT 81: berätta · B2000: berätta · SFB 98: berätta · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: berätta
Luk 7:18
Καὶ ἀπήγγειλαν Ἰωάννῃ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ περὶ πάντων τούτων. καὶ προσκαλεσάμενος δύο τινὰς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ ὁ Ἰωάννης
1917: Och allt detta fick Johannes höra berättas av sina lärjungar.
ord1703: undervisa · 1917: berätta · NT 81: få höra · B2000: få höra · SFB 98: få höra · SFB 15: få höra · NT 2026: berätta · STB*: berätta
Luk 7:22
καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
1917: Och han svarade och sade till männen: ”Gån tillbaka och omtalen för Johannes vad I haven sett och hört: blinda få sin syn, halta gå, spetälska bliva rena, döva höra, döda uppstå, för fattiga förkunnas glädjens budskap.
ord1703: säga · 1917: omtala · NT 81: berätta · B2000: berätta · SFB 98: berätta · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: berätta
Luk 8:20
ἀπηγγέλη δὲ αὐτῷ· Ἡ μήτηρ σου καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἑστήκασιν ἔξω ἰδεῖν σε θέλοντές.
1917: Då sade man till honom: ”Din moder och dina broder stå härutanför och vilja träffa dig.”
ord1703: båda och säga · 1917: säga · NT 81: säga · B2000: säga · SFB 98: säga · SFB 15: hälsa · NT 2026: berätta · STB*: berätta
Luk 8:34
Ἰδόντες δὲ οἱ βόσκοντες τὸ γεγονὸς ἔφυγον καὶ ἀπήγγειλαν εἰς τὴν πόλιν καὶ εἰς τοὺς ἀγρούς.
1917: Men när herdarna sågo vad som hade skett, flydde de och berättade härom i staden och på landsbygden.
ord1703: bära tidende · 1917: berätta · NT 81: berätta · B2000: berätta · SFB 98: berätta · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: berätta
Luk 8:36
ἀπήγγειλαν δὲ αὐτοῖς οἱ ἰδόντες πῶς ἐσώθη ὁ δαιμονισθείς.
1917: Och de som hade åsett händelsen omtalade för dem huru den besatte hade blivit botad.
ord1703: förkunna · 1917: omtala · NT 81: tala om · B2000: tala om · SFB 98: berätta · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: berätta
Luk 8:47
ἰδοῦσα δὲ ἡ γυνὴ ὅτι οὐκ ἔλαθεν τρέμουσα ἦλθεν καὶ προσπεσοῦσα αὐτῷ δι’ ἣν αἰτίαν ἥψατο αὐτοῦ ἀπήγγειλεν ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ καὶ ὡς ἰάθη παραχρῆμα.
1917: Då nu kvinnan såg att hon icke hade blivit obemärkt, kom hon fram bävande och föll ned för honom och omtalade inför allt folket varför hon hade rört vid honom, och huru hon strax hade blivit frisk.
ord1703: förkunna · 1917: omtala · NT 81: berätta · B2000: berätta · SFB 98: förklara · SFB 15: förklara · NT 2026: berätta · STB*: berätta
Luk 9:36
καὶ ἐν τῷ γενέσθαι τὴν φωνὴν εὑρέθη Ἰησοῦς μόνος. καὶ αὐτοὶ ἐσίγησαν καὶ οὐδενὶ ἀπήγγειλαν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις οὐδὲν ὧν ἑώρακαν.
1917: Och i detsamma som rösten kom, funno de Jesus vara där allena. — Och de förtego detta och omtalade icke för någon på den tiden något av vad de hade sett.
ord1703: förkunna · 1917: omtala · NT 81: berätta · B2000: berätta · SFB 98: berätta · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: berätta
Luk 13:1
Παρῆσαν δέ τινες ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ ἀπαγγέλλοντες αὐτῷ περὶ τῶν Γαλιλαίων ὧν τὸ αἷμα Πιλᾶτος ἔμιξεν μετὰ τῶν θυσιῶν αὐτῶν.
1917: Vid samma tid kommo några och berättade för honom om de galiléer vilkas blod Pilatus hade blandat med deras offer.
ord1703: båda · 1917: berätta · NT 81: berätta · B2000: berätta · SFB 98: berätta · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: berätta
Luk 14:21
καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα. τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ· Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως, καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε.
1917: Och tjänaren kom igen och omtalade detta för sin herre. Då blev husbonden vred och sade till sin tjänare: ’Gå strax ut på gator och gränder i staden, och för hitin fattiga och krymplingar och blinda och halta.’
ord1703: berätta · 1917: omtala · NT 81: berätta · B2000: berätta · SFB 98: berätta · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: meddela
Luk 18:37
ἀπήγγειλαν δὲ αὐτῷ ὅτι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος παρέρχεται.
1917: Och man omtalade för honom att det var Jesus från Nasaret som kom på vägen.
ord1703: säga · 1917: omtala · NT 81: tala om · B2000: tala om · SFB 98: tala om · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: berätta
Luk 24:9
καὶ ὑποστρέψασαι ἀπὸ τοῦ μνημείου ἀπήγγειλαν ταῦτα πάντα τοῖς ἕνδεκα καὶ πᾶσιν τοῖς λοιποῖς.
1917: Och de vände tillbaka från graven och omtalade allt detta för de elva och för alla de andra. —
ord1703: båda · 1917: omtala · NT 81: berätta · B2000: berätta · SFB 98: berätta · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: berätta
Joh 16:25
Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀπαγγελῶ ὑμῖν.
1917: Detta har jag talat till eder i förtäckta ord; den tid kommer, då jag icke mer skall tala till eder i förtäckta ord, utan öppet förkunna för eder om Fadern.
ord1703: förkunna · 1917: förkunna · NT 81: låta veta · B2000: låta veta · SFB 98: förkunna · SFB 15: förkunna · NT 2026: förkunna · STB*: berätta
Joh 20:18
ἔρχεται Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ ἀγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι Ἑώρακα τὸν κύριον καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.
1917: Maria från Magdala gick då och omtalade för lärjungarna att hon hade sett Herren, och att han hade sagt detta till henne.
ord1703: meddela (annan läsart) · 1917: omtala (annan läsart) · NT 81: tala om (annan läsart) · B2000: tala om (annan läsart) · SFB 98: berätta (annan läsart) · SFB 15: berätta (annan läsart) · NT 2026: berätta (annan läsart) · STB*: berätta
Apg 4:23
Ἀπολυθέντες δὲ ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους καὶ ἀπήγγειλαν ὅσα πρὸς αὐτοὺς οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν.
1917: När de alltså hade blivit lösgivna, kommo de till sina egna och omtalade för dem allt vad översteprästerna och de äldste hade sagt dem.
ord1703: kungöra · 1917: omtala · NT 81: berätta · B2000: berätta · SFB 98: berätta · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: berätta
Apg 5:22
οἱ δὲ παραγενόμενοι ὑπηρέται οὐχ εὗρον αὐτοὺς ἐν τῇ φυλακῇ, ἀναστρέψαντες δὲ ἀπήγγειλαν
1917: Men när rättstjänarna kommo dit, funno de dem icke i fängelset. De vände då tillbaka och omtalade detta
ord1703: båda · 1917: omtala · NT 81: rapportera · B2000: rapportera · SFB 98: rapportera · SFB 15: rapportera · NT 2026: berätta · STB*: meddela
Apg 5:25
παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι Ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.
1917: Då kom någon och berättade för dem: ”De män som I haven insatt i fängelset, de stå nu i helgedomen och undervisa folket.”
ord1703: båda · 1917: berätta · NT 81: tala om · B2000: tala om · SFB 98: säga · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: berätta
Apg 11:13
ἀπήγγειλεν δὲ ἡμῖν πῶς εἶδεν τὸν ἄγγελον ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ σταθέντα καὶ εἰπόντα· Ἀπόστειλον εἰς Ἰόππην καὶ μετάπεμψαι Σίμωνα τὸν ἐπικαλούμενον Πέτρον,
1917: Och han berättade för oss huru han hade sett ängeln träda in i hans hus, och att denne hade sagt: ’Sänd åstad till Joppe och låt hämta Simon, som ock kallas Petrus.
ord1703: förtälja · 1917: berätta · NT 81: berätta · B2000: berätta · SFB 98: berätta · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: berätta
Apg 12:14
καὶ ἐπιγνοῦσα τὴν φωνὴν τοῦ Πέτρου ἀπὸ τῆς χαρᾶς οὐκ ἤνοιξεν τὸν πυλῶνα, εἰσδραμοῦσα δὲ ἀπήγγειλεν ἑστάναι τὸν Πέτρον πρὸ τοῦ πυλῶνος.
1917: Och när hon kände igen Petrus' röst, öppnade hon i sin glädje icke porten, utan skyndade in och berättade att Petrus stod utanför porten.
ord1703: meddela · 1917: berätta · NT 81: berätta · B2000: berätta · SFB 98: berätta · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: berätta
Apg 12:17
κατασείσας δὲ αὐτοῖς τῇ χειρὶ σιγᾶν διηγήσατο αὐτοῖς πῶς ὁ κύριος αὐτὸν ἐξήγαγεν ἐκ τῆς φυλακῆς, εἶπέν τε· Ἀπαγγείλατε Ἰακώβῳ καὶ τοῖς ἀδελφοῖς ταῦτα. καὶ ἐξελθὼν ἐπορεύθη εἰς ἕτερον τόπον.
1917: Och han gav tecken åt dem med handen att de skulle tiga, och förtäljde för dem huru Herren hade fört honom ut ur fängelset. Och han tillade: ”Låten Jakob och de andra bröderna få veta detta.” Sedan gick han därifrån och begav sig till en annan ort.
ord1703: göra bud · 1917: låta få veta · NT 81: tala om · B2000: tala om · SFB 98: berätta · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: berätta
Apg 15:27
ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σιλᾶν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.
1917: Alltså sända vi nu Judas och Silas, vilka ock muntligen skola kungöra detsamma för eder.
ord1703: säga · 1917: kungöra · NT 81: framföra · B2000: framföra · SFB 98: meddela · SFB 15: meddela · NT 2026: berätta · STB*: meddela
Apg 16:36
ἀπήγγειλεν δὲ ὁ δεσμοφύλαξ τοὺς λόγους τούτους πρὸς τὸν Παῦλον, ὅτι Ἀπέσταλκαν οἱ στρατηγοὶ ἵνα ἀπολυθῆτε· νῦν οὖν ἐξελθόντες πορεύεσθε ἐν εἰρήνῃ.
1917: Fångvaktaren underrättade då Paulus härom och sade: ”Domarna hava sänt bud att I skolen släppas ut. Gån därför nu eder väg i frid.”
ord1703: förkunna · 1917: underrätta · NT 81: tala om · B2000: tala om · SFB 98: framföra · SFB 15: framföra · NT 2026: berätta · STB*: meddela
Apg 16:38
ἀπήγγειλαν δὲ τοῖς στρατηγοῖς οἱ ῥαβδοῦχοι τὰ ῥήματα ταῦτα· ἐφοβήθησαν δὲ ἀκούσαντες ὅτι Ῥωμαῖοί εἰσιν,
1917: Rättstjänarna inberättade detta för domarna. När dessa hörde att de voro romerska medborgare, blevo de förskräckta.
ord1703: meddela · 1917: inberätta · NT 81: framföra · B2000: framföra · SFB 98: framföra · SFB 15: framföra · NT 2026: berätta · STB*: meddela
Apg 22:26
ἀκούσας δὲ ὁ ἑκατοντάρχης προσελθὼν τῷ χιλιάρχῳ ἀπήγγειλεν λέγων· Τί μέλλεις ποιεῖν; ὁ γὰρ ἄνθρωπος οὗτος Ῥωμαῖός ἐστιν.
1917: När hövitsmannen hörde detta, gick han till översten och underrättade honom härom och sade: ”Vad är det du tänker göra? Mannen är ju romersk medborgare.”
ord1703: meddela · 1917: underrätta · NT 81: anmäla · B2000: anmäla · SFB 98: berätta · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: meddela
Apg 23:16
Ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὴν ἐνέδραν παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολὴν ἀπήγγειλεν τῷ Παύλῳ.
1917: Men Paulus' systerson fick höra om försåtet. Han kom därför till kasernen och gick ditin och omtalade för Paulus vad han hade hört.
ord1703: meddela · 1917: omtala · NT 81: tala om · B2000: tala om · SFB 98: berätta · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: berätta
Apg 23:17
προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατονταρχῶν ἔφη· Τὸν νεανίαν τοῦτον ἄπαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον, ἔχει γὰρ ἀπαγγεῖλαί τι αὐτῷ.
1917: Paulus bad då att en av hövitsmännen skulle komma till honom, och sade: ”För denne yngling till översten; ty han har en underrättelse att lämna honom.”
ord1703: underrätta · 1917: underrättelse · NT 81: berätta · B2000: berätta · SFB 98: berätta · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: berätta
Apg 23:19
ἐπιλαβόμενος δὲ τῆς χειρὸς αὐτοῦ ὁ χιλίαρχος καὶ ἀναχωρήσας κατ’ ἰδίαν ἐπυνθάνετο· Τί ἐστιν ὃ ἔχεις ἀπαγγεῖλαί μοι;
1917: Då tog översten honom vid handen och gick avsides med honom och frågade honom: ”Vad är det för en underrättelse du har att lämna mig?”
ord1703: underrätta · 1917: underrättelse · NT 81: berätta · B2000: berätta · SFB 98: meddela · SFB 15: meddela · NT 2026: berätta · STB*: berätta
Apg 26:20
ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν τε καὶ Ἱεροσολύμοις, πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.
1917: utan predikade först för dem som voro i Damaskus och i Jerusalem, och sedan över hela judiska landet och för hedningarna, att de skulle göra bättring och omvända sig till Gud och göra sådana gärningar som tillhöra bättringen.
ord1703: förkunna · 1917: predika · NT 81: predika · B2000: predika · SFB 98: predika · SFB 15: predika · NT 2026: förkunna · STB*: meddela
Apg 28:21
οἱ δὲ πρὸς αὐτὸν εἶπαν· Ἡμεῖς οὔτε γράμματα περὶ σοῦ ἐδεξάμεθα ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας, οὔτε παραγενόμενός τις τῶν ἀδελφῶν ἀπήγγειλεν ἢ ἐλάλησέν τι περὶ σοῦ πονηρόν.
1917: Då svarade de honom: ”Vi hava icke från Judeen mottagit någon skrivelse om dig, ej heller har någon av våra bröder kommit och berättat eller sagt något ont om dig.
ord1703: bebåda · 1917: berätta · NT 81: öppet · B2000: öppet · SFB 98: meddela · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: berätta
1 Kor 14:25
τὰ κρυπτὰ τῆς καρδίας αὐτοῦ φανερὰ γίνεται, καὶ οὕτως πεσὼν ἐπὶ πρόσωπον προσκυνήσει τῷ θεῷ, ἀπαγγέλλων ὅτι Ὄντως ὁ θεὸς ἐν ὑμῖν ἐστιν.
1917: Vad som vore fördolt i hans hjärta bleve då uppenbart, och så skulle han falla ned på sitt ansikte och tillbedja Gud och betyga att Gud verkligen är i eder.
ord1703: bekänna · 1917: betyga · NT 81: ropa · B2000: ropa · SFB 98: ropa · SFB 15: erkänna · NT 2026: bekänna · STB*: meddela
1 Thess 1:9
αὐτοὶ γὰρ περὶ ἡμῶν ἀπαγγέλλουσιν ὁποίαν εἴσοδον ἔσχομεν πρὸς ὑμᾶς, καὶ πῶς ἐπεστρέψατε πρὸς τὸν θεὸν ἀπὸ τῶν εἰδώλων δουλεύειν θεῷ ζῶντι καὶ ἀληθινῷ,
1917: Ty själva förkunna de om oss, med vilken framgång vi begynte vårt arbete hos eder, och huru I från avgudarna omvänden eder till Gud, till att tjäna den levande och sanne Guden,
ord1703: förkunna · 1917: förkunna · NT 81: berätta · B2000: berätta · SFB 98: berätta · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: berätta
Hebr 2:12
λέγων· Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε·
1917: han säger ju: Jag skall förkunna ditt namn för mina bröder, mitt i församlingen skall jag prisa dig;
ord1703: förkunna · 1917: förkunna · NT 81: förkunna · B2000: förkunna · SFB 98: förkunna · SFB 15: förkunna · NT 2026: tillkännage · STB*: meddela
1 Joh 1:2
καὶ ἡ ζωὴ ἐφανερώθη, καὶ ἑωράκαμεν καὶ μαρτυροῦμεν καὶ ἀπαγγέλλομεν ὑμῖν τὴν ζωὴν τὴν αἰώνιον ἥτις ἦν πρὸς τὸν πατέρα καὶ ἐφανερώθη ἡμῖν
1917: Ty livet uppenbarades, och vi hava sett det; och vi vittna därom och förkunna för eder livet, det eviga, som var hos Fadern och uppenbarades för oss.
ord1703: kungöra · 1917: förkunna · NT 81: förkunna · B2000: förkunna · SFB 98: förkunna · SFB 15: förkunna · NT 2026: förkunna · STB*: meddela
1 Joh 1:3
ὃ ἑωράκαμεν καὶ ἀκηκόαμεν ἀπαγγέλλομεν καὶ ὑμῖν, ἵνα καὶ ὑμεῖς κοινωνίαν ἔχητε μεθ’ ἡμῶν· καὶ ἡ κοινωνία δὲ ἡ ἡμετέρα μετὰ τοῦ πατρὸς καὶ μετὰ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
1917: Ja, det vi hava sett och hört, det förkunna vi ock för eder, på det att också I mån hava gemenskap med oss; och vi hava vår gemenskap med Fadern och med hans Son, Jesus Kristus.
ord1703: förkunna · 1917: förkunna · NT 81: förkunna · B2000: förkunna · SFB 98: förkunna · SFB 15: förkunna · NT 2026: förkunna · STB*: meddela
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀπαγγέλλω”, https://grundtext.se/ord/apangello.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.