καταγγέλλω aor. κατήγγειλα, aor. pass. κατηγγέλην
Bildat av κατά och ἀγγέλλω ’meddela’: att förkunna så att budskapet når ut. I NT gäller det nästan alltid förkunnelsen av Guds ord, evangeliet och Kristus, och ordet finns bara i Apostlagärningarna och hos Paulus. De flesta översättningar skriver ”förkunna”, Folkbibeln ofta ”predika”.
förkunna något eller någon så att budskapet når vida omkring, särskilt Guds ord och Kristus
Informera, meddela
förkunna, predika — Apg 3:24; 13:5; 1 Kor 9:14
Mer om betydelsen
Om apostlarnas förkunnelse av Guds ord (Apg 13:5; 15:36; 17:13), av uppståndelsen (Apg 4:2), av syndernas förlåtelse (Apg 13:38) och av frälsningens väg (Apg 16:17). Med en person som objekt om att förkunna Kristus (Apg 17:3; Fil 1:17–18; Kol 1:28) och den Gud som atenarna dyrkar utan att känna honom (Apg 17:23). Om profeterna som har förutsagt de här dagarna (Apg 3:24), där NT 81 och Bibel 2000 skriver ”talat om” och 1917 ”bebådat”, och om Kristus som ska förkunna ljuset för folket och hedningarna (Apg 26:23). Vid måltiden förkunnar församlingen Herrens död tills han kommer (1 Kor 11:26), och de som förkunnar evangeliet ska leva av det (1 Kor 9:14). I Apg 16:21, om seder som Paulus och Silas sägs förkunna, skriver NT 81 och Bibel 2000 ”talar för” och 1917 ”införa”. I Rom 1:8, om de troendes tro som förkunnas i hela världen, skriver 1917, NT 81, Bibel 2000 och Folkbibeln 2015 ”talar om” och NT 2026 ”är omtalad”. I Fil 1:17 skriver NT 2026 bara ”gör det”, som syftar tillbaka på κηρύσσουσιν i v. 15.
Svenska översättningars val (18 belägg)
| förkunna | predika | tala om | tala för | lära | bebåda | införa | komma med budskap | bära budskap | frambära | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 14 | 2 | 1 | 1 | |||||||
| 1917 | 12 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 14 | 3 | 1 | ||||||||
| B2000 | 14 | 3 | 1 | ||||||||
| SFB 98 | 6 | 12 | |||||||||
| SFB 15 | 9 | 8 | 1 | ||||||||
| NT 2026 | 16 | ||||||||||
| STB* | 17 | 1 |
Exempel: förkunna Apg 3:24 · predika 1 Kor 9:14 · tala om Apg 3:24
Alla ställen
Apg 3:24
καὶ πάντες δὲ οἱ προφῆται ἀπὸ Σαμουὴλ καὶ τῶν καθεξῆς ὅσοι ἐλάλησαν καὶ κατήγγειλαν τὰς ἡμέρας ταύτας.
1917: Och sedan hava alla profeterna, både Samuel och de som följde efter honom, så många som hava talat, också bebådat dessa tider.
ord1703: förkunna · 1917: bebåda · NT 81: tala om · B2000: tala om · SFB 98: förkunna · SFB 15: förkunna · NT 2026: förkunna · STB*: tala om
Apg 4:2
διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν,
1917: Ty det förtröt dem att de undervisade folket och i Jesus förkunnade uppståndelsen från de döda.
ord1703: förkunna · 1917: förkunna · NT 81: förkunna · B2000: förkunna · SFB 98: predika · SFB 15: predika · NT 2026: förkunna · STB*: predika
Apg 13:5
καὶ γενόμενοι ἐν Σαλαμῖνι κατήγγελλον τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἐν ταῖς συναγωγαῖς τῶν Ἰουδαίων· εἶχον δὲ καὶ Ἰωάννην ὑπηρέτην.
1917: Och när de hade kommit till Salamis, förkunnade de Guds ord i judarnas synagogor. De hade också med sig Johannes såsom tjänare.
ord1703: predika · 1917: förkunna · NT 81: förkunna · B2000: förkunna · SFB 98: predika · SFB 15: predika · NT 2026: förkunna · STB*: predika
Apg 13:38
γνωστὸν οὖν ἔστω ὑμῖν, ἄνδρες ἀδελφοί, ὅτι διὰ τούτου ὑμῖν ἄφεσις ἁμαρτιῶν καταγγέλλεται, καὶ ἀπὸ πάντων ὧν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν νόμῳ Μωϋσέως δικαιωθῆναι
1917: Så mån I nu veta, mina bröder, att genom honom syndernas förlåtelse förkunnas för eder,
ord1703: förkunna · 1917: förkunna · NT 81: förkunna · B2000: förkunna · SFB 98: predika · SFB 15: förkunna · NT 2026: förkunna · STB*: predika
Apg 15:36
Μετὰ δέ τινας ἡμέρας εἶπεν πρὸς Βαρναβᾶν Παῦλος· Ἐπιστρέψαντες δὴ ἐπισκεψώμεθα τοὺς ἀδελφοὺς κατὰ πόλιν πᾶσαν ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τὸν λόγον τοῦ κυρίου, πῶς ἔχουσιν.
1917: Efter någon tid sade Paulus till Barnabas: ”Låt oss nu fara tillbaka och besöka våra bröder, i alla de städer där vi hava förkunnat Herrens ord, och se till, huru det är med dem.”
ord1703: förkunna · 1917: förkunna · NT 81: förkunna · B2000: förkunna · SFB 98: predika · SFB 15: predika · NT 2026: förkunna · STB*: predika
Apg 16:17
αὕτη κατακολουθοῦσα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν ἔκραζεν λέγουσα· Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ὑμῖν ὁδὸν σωτηρίας.
1917: Denne följde efter Paulus och oss andra och ropade och sade: ”Dessa män äro Guds, den Högstes, tjänare, och de förkunna för eder frälsningens väg.”
ord1703: förkunna · 1917: förkunna · NT 81: förkunna · B2000: förkunna · SFB 98: förkunna · SFB 15: förkunna · NT 2026: förkunna · STB*: predika
Apg 16:21
καὶ καταγγέλλουσιν ἔθη ἃ οὐκ ἔξεστιν ἡμῖν παραδέχεσθαι οὐδὲ ποιεῖν Ῥωμαίοις οὖσιν.
1917: och vilja införa stadgar som det för oss, såsom romerska medborgare, icke är lovligt att antaga eller hålla.”
ord1703: lära · 1917: införa · NT 81: tala för · B2000: tala för · SFB 98: förkunna · SFB 15: förkunna · NT 2026: förkunna · STB*: predika
Apg 17:3
διανοίγων καὶ παρατιθέμενος ὅτι τὸν χριστὸν ἔδει παθεῖν καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν, καὶ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός, ὁ Ἰησοῦς ὃν ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
1917: och utlade dem och bevisade att Messias måste lida och uppstå från de döda; och han sade: ”Denne Jesus som jag förkunnar för eder är Messias.”
ord1703: förkunna · 1917: förkunna · NT 81: förkunna · B2000: förkunna · SFB 98: predika · SFB 15: förkunna · NT 2026: förkunna · STB*: predika
Apg 17:13
ὡς δὲ ἔγνωσαν οἱ ἀπὸ τῆς Θεσσαλονίκης Ἰουδαῖοι ὅτι καὶ ἐν τῇ Βεροίᾳ κατηγγέλη ὑπὸ τοῦ Παύλου ὁ λόγος τοῦ θεοῦ, ἦλθον κἀκεῖ σαλεύοντες καὶ ταράσσοντες τοὺς ὄχλους.
1917: Men när judarna i Tessalonika fingo veta att Guds ord förkunnades av Paulus också i Berea, kommo de dit och uppviglade också där folket och väckte oro bland dem.
ord1703: förkunna · 1917: förkunna · NT 81: förkunna · B2000: förkunna · SFB 98: predika · SFB 15: förkunna · NT 2026: förkunna · STB*: predika
Apg 17:23
διερχόμενος γὰρ καὶ ἀναθεωρῶν τὰ σεβάσματα ὑμῶν εὗρον καὶ βωμὸν ἐν ᾧ ἐπεγέγραπτο· Ἀγνώστῳ θεῷ. ὃ οὖν ἀγνοοῦντες εὐσεβεῖτε, τοῦτο ἐγὼ καταγγέλλω ὑμῖν.
1917: Ty medan jag har gått omkring och betraktat edra helgedomar, har jag ock funnit ett altare med den inskriften: ’Åt en okänd Gud.’ Om just detta väsende, som I sålunda dyrken utan att känna det, är det jag nu kommer med budskap till eder.
ord1703: förkunna · 1917: komma med budskap · NT 81: förkunna · B2000: förkunna · SFB 98: predika · SFB 15: förkunna · NT 2026: förkunna · STB*: predika
Apg 26:23
εἰ παθητὸς ὁ χριστός, εἰ πρῶτος ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν φῶς μέλλει καταγγέλλειν τῷ τε λαῷ καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
1917: nämligen att Messias skulle lida och, såsom förstlingen av dem som uppstå från de döda, bära budskap om ljuset, såväl till vårt eget folk som till hedningarna.”
ord1703: förkunna · 1917: bära budskap · NT 81: förkunna · B2000: förkunna · SFB 98: förkunna · SFB 15: förkunna · NT 2026: förkunna · STB*: predika
Rom 1:8
Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ περὶ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.
1917: Först och främst tackar jag min Gud genom Jesus Kristus för eder alla, därför att man i hela världen talar om eder tro.
ord1703: tala om · 1917: tala om · NT 81: tala om · B2000: tala om · SFB 98: förkunna · SFB 15: tala om · NT 2026: omtala · STB*: predika
1 Kor 2:1
Κἀγὼ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἦλθον οὐ καθ’ ὑπεροχὴν λόγου ἢ σοφίας καταγγέλλων ὑμῖν τὸ μαρτύριον τοῦ θεοῦ.
1917: När jag kom till eder, mina bröder, var det också icke med höga ord eller hög visdom som jag kom och frambar för eder Guds vittnesbörd.
ord1703: förkunna · 1917: frambära · NT 81: förkunna · B2000: förkunna · SFB 98: predika · SFB 15: predika · NT 2026: förkunna · STB*: predika
1 Kor 9:14
οὕτως καὶ ὁ κύριος διέταξεν τοῖς τὸ εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν.
1917: Så har ock Herren förordnat att de som förkunna evangelium skola hava sitt uppehälle av evangelium.
ord1703: förkunna · 1917: förkunna · NT 81: förkunna · B2000: förkunna · SFB 98: predika · SFB 15: predika · NT 2026: förkunna · STB*: predika
1 Kor 11:26
ὁσάκις γὰρ ἐὰν ἐσθίητε τὸν ἄρτον τοῦτον καὶ τὸ ποτήριον πίνητε, τὸν θάνατον τοῦ κυρίου καταγγέλλετε, ἄχρι οὗ ἔλθῃ.
1917: Ty så ofta I äten detta bröd och dricken kalken, förkunnen I Herrens död, till dess att han kommer.
ord1703: förkunna · 1917: förkunna · NT 81: förkunna · B2000: förkunna · SFB 98: förkunna · SFB 15: förkunna · NT 2026: förkunna · STB*: predika
Fil 1:17
οἱ δὲ ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλῖψιν ἐγείρειν τοῖς δεσμοῖς μου.
1917: De förra åter förkunna Kristus av genstridighet, icke med rent sinne, i tanke att de skola tillskynda mig ytterligare bedrövelse i mina bojor.
ord1703: predika · 1917: förkunna · NT 81: tala om · B2000: tala om · SFB 98: predika · SFB 15: predika · NT 2026: – · STB*: predika
Fil 1:18
τί γάρ; πλὴν ὅτι παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται, καὶ ἐν τούτῳ χαίρω· ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι,
1917: Vad mer? Kristus bliver dock på ena eller andra sättet förkunnad, det må nu ske för syns skull eller i uppriktighet; och däröver gläder jag mig. Ja, jag skall ock framgent få glädja mig;
ord1703: förkunna · 1917: förkunna · NT 81: förkunna · B2000: förkunna · SFB 98: predika · SFB 15: predika · NT 2026: förkunna · STB*: predika
Kol 1:28
ὃν ἡμεῖς καταγγέλλομεν νουθετοῦντες πάντα ἄνθρωπον καὶ διδάσκοντες πάντα ἄνθρωπον ἐν πάσῃ σοφίᾳ, ἵνα παραστήσωμεν πάντα ἄνθρωπον τέλειον ἐν Χριστῷ·
1917: Och honom förkunna vi för vår del, i det vi förmana var människa och undervisa var människa med all vishet, för att kunna ställa fram var människa såsom fullkomlig i Kristus.
ord1703: förkunna · 1917: förkunna · NT 81: förkunna · B2000: förkunna · SFB 98: predika · SFB 15: predika · NT 2026: förkunna · STB*: predika
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταγγέλλω”, https://grundtext.se/ord/katangello.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.