καταγγελεύς -έως, ὁ
den som offentligt gör känt och förkunnar ett budskap; [+ G]
Informera, meddela
den som förkunnar, förkunnare — Apg 17:18
Mer om betydelsen
Bara i Apg 17:18, där några filosofer i Aten säger att Paulus tycks vara en förkunnare av främmande gudar (ξένων δαιμονίων), eftersom han talade om Jesus och uppståndelsen. Anklagelsen påminner om den mot Sokrates, att han införde nya gudar. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”en som vill införa främmande gudar”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| den som förkunnar | den som vill införa | förkunna | förkunnare | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | utropare 1 |
Alla ställen
Apg 17:18
τινὲς δὲ καὶ τῶν Ἐπικουρείων καὶ Στοϊκῶν φιλοσόφων συνέβαλλον αὐτῷ, καί τινες ἔλεγον· Τί ἂν θέλοι ὁ σπερμολόγος οὗτος λέγειν; οἱ δέ· Ξένων δαιμονίων δοκεῖ καταγγελεὺς εἶναι· ὅτι τὸν Ἰησοῦν καὶ τὴν ἀνάστασιν εὐηγγελίζετο.
1917: Också några filosofer, dels av epikuréernas skola, dels av stoikernas, gåvo sig i ordskifte med honom. Och somliga sade: ”Vad kan väl denne pratmakare vilja säga?” Andra åter: ”Han tyckes vara en förkunnare av främmande gudar.” De sade så, eftersom han förkunnade evangelium om Jesus och om uppståndelsen.
ord1703: förkunna · 1917: förkunnare · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: utropare
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταγγελεύς”, https://grundtext.se/ord/katangeleus.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.