Mer om betydelsen
Om Anden, som ska ta av det som är Jesu och kungöra det för lärjungarna (Joh 16:13–15), och om Messias, som ska tala om allt för dem (Joh 4:25). Där skriver NT 81 och Bibel 2000 ”låta er veta” (Joh 16:13) och ”låta oss veta” (Joh 4:25), liksom NT 2026 i Joh 4:25. Om förkunnelsen: Paulus har inte dragit sig för att förkunna allt som var nyttigt och hela Guds vilja (Apg 20:20, 27), och Johannes förkunnar budskapet att Gud är ljus (1 Joh 1:5). I Apg 20:20 skriver 1917 ”predika”. I Apg 20:27 skriver NT 81 och Bibel 2000 ”delge”. Om dem som kommer tillbaka och berättar vad som har hänt: Paulus och Barnabas i Antiokia och Jerusalem (Apg 14:27; 15:4) och Titus om korinthiernas längtan (2 Kor 7:7), där 1917 skriver ”omtalade”. I Joh 5:15 berättar den botade mannen för judarna vem som hade gjort honom frisk: ”talade om” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026), ”berättade” (Folkbibeln 2015). I passiv om budskapet: ”har kungjorts” (NT 81, Bibel 2000, NT 2026, 1 Petr 1:12), och i Rom 15:21 ”fått budskapet” (NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln) och ”nåtts av förkunnelsen” (NT 2026). I Apg 19:18 går ordet upp i ”bekände öppet” i de moderna översättningarna.
Alla ställen
Joh 4:25
λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος χριστός· ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα.
1917: Kvinnan sade till honom: ”Jag vet att Messias skall komma, han som ock kallas Kristus; när han kommer, skall han förkunna oss allt.”
ord1703: underrätta · 1917: förkunna · NT 81: låta veta · B2000: låta veta · SFB 98: förkunna · SFB 15: berätta · NT 2026: låta veta · STB*: delge
Joh 5:15
ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.
1917: Mannen gick då bort och omtalade för judarna, att det var Jesus som hade gjort honom frisk.
ord1703: säga · 1917: omtala · NT 81: tala om · B2000: tala om · SFB 98: säga · SFB 15: berätta · NT 2026: tala om · STB*: delge
Joh 16:13
ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ, οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἀλλ’ ὅσα ἀκούσει λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
1917: Men när han kommer, som är sanningens Ande, då skall han leda eder fram till hela sanningen. Ty han skall icke tala av sig själv, utan vad han hör, allt det skall han tala; och han skall förkunna för eder vad komma skall.
ord1703: förkunna · 1917: förkunna · NT 81: låta veta · B2000: låta veta · SFB 98: förkunna · SFB 15: förkunna · NT 2026: kungöra · STB*: delge
Joh 16:14
ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
1917: Han skall förhärliga mig, ty av mitt skall han taga och skall förkunna det för eder.
ord1703: förkunna · 1917: förkunna · NT 81: låta veta · B2000: låta veta · SFB 98: förkunna · SFB 15: förkunna · NT 2026: kungöra · STB*: delge
Joh 16:15
πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
1917: Allt vad Fadern har, det är mitt; därför sade jag att han skall taga av mitt och förkunna det för eder.
ord1703: förkunna · 1917: förkunna · NT 81: låta veta · B2000: låta veta · SFB 98: förkunna · SFB 15: förkunna · NT 2026: kungöra · STB*: delge
Apg 14:27
παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν ἀνήγγελλον ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς μετ’ αὐτῶν καὶ ὅτι ἤνοιξεν τοῖς ἔθνεσιν θύραν πίστεως.
1917: Och när de hade kommit dit, kallade de tillhopa församlingen och omtalade för dem huru stora ting Gud hade gjort med dem, och huru han för hedningarna hade öppnat en dörr till tro.
ord1703: underrätta · 1917: omtala · NT 81: berätta · B2000: berätta · SFB 98: berätta · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: delge
Apg 15:4
παραγενόμενοι δὲ εἰς Ἱεροσόλυμα παρεδέχθησαν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας καὶ τῶν ἀποστόλων καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ἀνήγγειλάν τε ὅσα ὁ θεὸς ἐποίησεν μετ’ αὐτῶν.
1917: När de sedan kommo fram till Jerusalem, mottogos de av församlingen och av apostlarna och de äldste och omtalade huru stora ting Gud hade gjort med dem.
ord1703: förkunna · 1917: omtala · NT 81: berätta · B2000: berätta · SFB 98: berätta · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: delge
Apg 19:18
πολλοί τε τῶν πεπιστευκότων ἤρχοντο ἐξομολογούμενοι καὶ ἀναγγέλλοντες τὰς πράξεις αὐτῶν.
1917: Och många av dem som hade kommit till tro trädde fram och bekände sin synd och omtalade vad de hade gjort.
ord1703: förkunna · 1917: omtala · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: – · SFB 15: – · NT 2026: – · STB*: delge
Apg 20:20
ὡς οὐδὲν ὑπεστειλάμην τῶν συμφερόντων τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν καὶ διδάξαι ὑμᾶς δημοσίᾳ καὶ κατ’ οἴκους,
1917: Och I veten att jag icke har dragit mig undan, när det gällde något som kunde vara eder nyttigt, och att jag icke har försummat att offentligen och hemma i husen predika för eder och undervisa eder.
ord1703: förkunna · 1917: predika · NT 81: låta veta · B2000: låta veta · SFB 98: predika · SFB 15: predika · NT 2026: förkunna · STB*: delge
Apg 20:27
οὐ γὰρ ὑπεστειλάμην τοῦ μὴ ἀναγγεῖλαι πᾶσαν τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ὑμῖν.
1917: Ty jag har icke undandragit mig att förkunna för eder allt Guds rådslut.
ord1703: förkunna · 1917: förkunna · NT 81: delge · B2000: delge · SFB 98: predika · SFB 15: förkunna · NT 2026: förkunna · STB*: delge
Rom 15:21
ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.
1917: utan så har skett, som skrivet är: De för vilka intet har varit förkunnat om honom skola få se, och de som intet hava hört skola förstå.
ord1703: kungöra · 1917: förkunna · NT 81: få budskap · B2000: få budskap · SFB 98: få budskap · SFB 15: få budskap · NT 2026: förkunnelse · STB*: bli delgiven
2 Kor 7:7
οὐ μόνον δὲ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ παρακλήσει ᾗ παρεκλήθη ἐφ’ ὑμῖν, ἀναγγέλλων ἡμῖν τὴν ὑμῶν ἐπιπόθησιν, τὸν ὑμῶν ὀδυρμόν, τὸν ὑμῶν ζῆλον ὑπὲρ ἐμοῦ, ὥστε με μᾶλλον χαρῆναι.
1917: och icke allenast genom hans ankomst, utan ock därigenom att han hade fått så mycken hugnad av eder. Han omtalade nämligen för oss eder längtan, eder klagan, eder iver i fråga om mig; och så gladde jag mig ännu mer.
ord1703: förkunna · 1917: omtala · NT 81: berätta · B2000: berätta · SFB 98: berätta · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: delge
1 Petr 1:12
οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δὲ διηκόνουν αὐτά, ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς πνεύματι ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπ’ οὐρανοῦ, εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι.
1917: Och det blev uppenbarat för dem att det icke var sig själva, utan eder, som de tjänade härmed. Om samma ting har nu en förkunnelse kommit till eder genom de män som i helig ande, nedsänd från himmelen, hava för eder predikat evangelium; och i de tingen åstunda jämväl änglar att skåda in.
ord1703: förkunna · 1917: förkunnelse · NT 81: kungöra · B2000: kungöra · SFB 98: förkunna · SFB 15: förkunna · NT 2026: kungöra · STB*: delge
1 Joh 1:5
Καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ θεὸς φῶς ἐστιν καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία.
1917: Och detta är det budskap som vi hava hört från honom, och som vi förkunna för eder, att Gud är ljus, och att intet mörker finnes i honom.
ord1703: förkunna · 1917: förkunna · NT 81: förkunna · B2000: förkunna · SFB 98: förkunna · SFB 15: förkunna · NT 2026: förkunna · STB*: delge