Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀγγελία -ας, ἡ
substantiv, femininum · 2 belägg · → ἀγγέλλω; jfr ἀναγγέλλω, ἐπαγγελία, κήρυγμα

det som någon har förkunnat och fört vidare till andra, sett till dess innehåll

Informera, meddela

budskap — 1 Joh 1:5; 3:11

Mer om betydelsen

Budskapet att Gud är ljus (1 Joh 1:5) och budskapet att de troende ska älska varandra (1 Joh 3:11), som har formen av en uppmaning; där skriver Folkbibeln 98 ”bud” (Folkbibeln 98, 1 Joh 3:11).

Svenska översättningars val (2 belägg)
budskapbebådelsebudövriga
170311
19172
NT 812
B20002
SFB 9811
SFB 152
NT 20262
STB*2

Exempel: budskap 1 Joh 1:5

Alla ställen
1 Joh 1:5
Καὶ ἔστιν αὕτη ἡ ἀγγελία ἣν ἀκηκόαμεν ἀπ’ αὐτοῦ καὶ ἀναγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι ὁ θεὸς φῶς ἐστιν καὶ σκοτία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν οὐδεμία.
1917: Och detta är det budskap som vi hava hört från honom, och som vi förkunna för eder, att Gud är ljus, och att intet mörker finnes i honom.
ord1703: bebådelse · 1917: budskap · NT 81: budskap · B2000: budskap · SFB 98: budskap · SFB 15: budskap · NT 2026: budskap · STB*: budskap
1 Joh 3:11
Ὅτι αὕτη ἐστὶν ἡ ἀγγελία ἣν ἠκούσατε ἀπ’ ἀρχῆς, ἵνα ἀγαπῶμεν ἀλλήλους·
1917: Ty detta är det budskap som I haven hört från begynnelsen, att vi skola älska varandra
ord1703: budskap · 1917: budskap · NT 81: budskap · B2000: budskap · SFB 98: bud · SFB 15: budskap · NT 2026: budskap · STB*: budskap

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀγγελία”, https://grundtext.se/ord/angelia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).