ἐκδιηγέομαι -οῦμαι; i NT bara pres.
ge någon en utförlig och ordnad redogörelse för något
Informera, meddela
berätta, beskriva — Apg 13:41; 15:3
Mer om betydelsen
Förleden ἐκ- betonar att något berättas fullständigt. När Paulus och Barnabas berättar om hedningarnas omvändelse (Apg 15:3) skriver 1917 ”förtäljde utförligt” och Folkbibeln 2015 ”berättade utförligt”. Apg 13:41 citerar Hab 1:5 efter Septuaginta: ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν ’en gärning som ni inte kommer att tro, om någon berättar den för er’.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| berätta | förtälja | beskriva | förtälja utförligt | berätta utförligt | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | |||||
| 1917 | 1 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 2 | |||||
| SFB 15 | 1 | 1 | ||||
| NT 2026 | 2 | |||||
| STB* | skildra 1, skildra utförligt 1 |
Exempel: berätta Apg 13:41
Alla ställen
Apg 13:41
Ἴδετε, οἱ καταφρονηταί, καὶ θαυμάσατε καὶ ἀφανίσθητε, ὅτι ἔργον ἐργάζομαι ἐγὼ ἐν ταῖς ἡμέραις ὑμῶν, ἔργον ὃ οὐ μὴ πιστεύσητε ἐάν τις ἐκδιηγῆται ὑμῖν.
1917: Sen här, I föraktare, och förundren eder, och bliven till intet; ty en gärning utför jag i edra dagar, en gärning som I alls icke skullen tro, om den förtäljdes för eder.”
ord1703: förtälja · 1917: förtälja · NT 81: berätta · B2000: berätta · SFB 98: berätta · SFB 15: berätta · NT 2026: berätta · STB*: skildra
Apg 15:3
οἱ μὲν οὖν προπεμφθέντες ὑπὸ τῆς ἐκκλησίας διήρχοντο τήν τε Φοινίκην καὶ Σαμάρειαν ἐκδιηγούμενοι τὴν ἐπιστροφὴν τῶν ἐθνῶν, καὶ ἐποίουν χαρὰν μεγάλην πᾶσι τοῖς ἀδελφοῖς.
1917: Och församlingen utrustade dem för resan, och de foro genom Fenicien och Samarien och förtäljde utförligt om hedningarnas omvändelse och gjorde därmed alla bröderna stor glädje.
ord1703: förtälja · 1917: förtälja utförligt · NT 81: beskriva · B2000: beskriva · SFB 98: berätta · SFB 15: berätta utförligt · NT 2026: berätta · STB*: skildra utförligt
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐκδιηγέομαι”, https://grundtext.se/ord/ekdiegeomai.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.