omstritt · 1(med.) lägga till något utöver det som redan finns; [+ D]
ålägga — Gal 2:6
Mer om betydelsen
Om de ansedda i Jerusalem (jfr Gal 2:9), som enligt Paulus ”inte ville ålägga mig något mera” (NT 81, Bibel 2000, Gal 2:6) och ”hade ingenting mer att ålägga mig” (NT 2026, Gal 2:6). Folkbibeln anger i not att de inte krävde att hedningarna skulle omskäras.
Omstritt: Det är omdiskuterat om de ansedda i Jerusalem inte lade något till Paulus evangelium, alltså inga nya krav, eller inte å sin sida lade fram något för honom att ta ställning till, så som han hade lagt fram sitt evangelium för dem (ἀνεθέμην, Gal 2:2).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| ålägga | pålägga | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | |||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | lägga fram 1 |
Exempel: ålägga Gal 2:6
Alla ställen
2(med.) vända sig till någon för att få råd eller besked; [+ D]
rådfråga, fråga till råds — Gal 1:16
Mer om betydelsen
Paulus betonar att han efter uppenbarelsen inte rådfrågade någon människa, οὐ προσανεθέμην σαρκὶ καὶ αἵματι ’jag rådfrågade inte kött och blod’, och inte heller apostlarna i Jerusalem (Gal 1:16–17).
Svenska översättningars val (1 belägg)
| fråga till råds | rådfråga | befråga sig | rådföra sig | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | lägga fram 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”προσανατίθημι”, https://grundtext.se/ord/prosanatithemi.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.