Grundtext

Under utveckling: rapportera eventuella felaktigheter här.
ἀναθεματίζω aor. ἀνεθεμάτισα
verb · 4 belägg · → ἀνάθεμα; jfr καταθεματίζω, ὀμνύω

nedkalla Guds förbannelse, särskilt över sig själv om man inte håller sin ed eller talar sanning

Välsigna, förbanna

svära ed, förbanna sig — Mark 14:71; Apg 23:14

Omstritt (Mark 14:71): Verbet står utan objekt. De flesta läser en självförbannelse som bekräftar förnekelsen, men en del forskare menar att Petrus förbannar Jesus (jfr καταθεματίζω i Matt 26:74).

Mer om betydelsen

Ordet hör ihop med ἀνάθεμα ’förbannelse’. De över fyrtio männen i Apg 23:12, 14, 21 binder sig under förbannelse att inte äta eller dricka förrän de har dödat Paulus: ”svor en ed” (Folkbibeln, NT 2026, Apg 23:12), ”svor” (NT 81, Bibel 2000, Apg 23:12), ”förpliktade sig med dyr ed” (1917, Apg 23:12). Om Petrus förnekelse, ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι (Mark 14:71): ”förbanna sig” (1917, NT 2026, Mark 14:71), ”förbanna och svära” (Folkbibeln 2015, Mark 14:71), ”svor och bedyrade” (NT 81, Bibel 2000, Mark 14:71).

Svenska översättningars val (4 belägg)
svärasvära edförbannaförbanna sigförpliktaförplikta sig med dyr edövriga
1703211
1917112
NT 814
B20004
SFB 98121
SFB 15121
NT 2026121
STB*1ta anatema över sig 2, anatema 1

Exempel: svära Mark 14:71 · svära ed Apg 23:12 · förbanna Mark 14:71

Alla ställen
Mark 14:71
ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.
1917: Då begynte han förbanna sig och svärja: ”Jag känner icke den man som I talen om.”
ord1703: förbanna sig · 1917: förbanna sig · NT 81: svära · B2000: svära · SFB 98: förbanna · SFB 15: förbanna · NT 2026: förbanna sig · STB*: förbanna
Apg 23:12
Γενομένης δὲ ἡμέρας ποιήσαντες συστροφὴν οἱ Ἰουδαῖοι ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς λέγοντες μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀποκτείνωσιν τὸν Παῦλον.
1917: När det sedan hade blivit dag, sammangaddade sig judarna och förpliktade sig med dyr ed att varken äta eller dricka, förrän de hade dräpt Paulus.
ord1703: förbanna · 1917: förplikta sig med dyr ed · NT 81: svära · B2000: svära · SFB 98: svära ed · SFB 15: svära ed · NT 2026: svära ed · STB*: ta anatema över sig
Apg 23:14
οἵτινες προσελθόντες τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ τοῖς πρεσβυτέροις εἶπαν· Ἀναθέματι ἀνεθεματίσαμεν ἑαυτοὺς μηδενὸς γεύσασθαι ἕως οὗ ἀποκτείνωμεν τὸν Παῦλον.
1917: Dessa gingo till översteprästerna och de äldste och sade: ”Vi hava med dyr ed förpliktat oss att ingenting smaka, förrän vi hava dräpt Paulus.
ord1703: förplikta · 1917: förplikta · NT 81: svära · B2000: svära · SFB 98: svära · SFB 15: svära · NT 2026: svära · STB*: anatema
fras1703: med förbannelse förplikta sig själv · 1917: med dyr ed förplikta sig · NT 81: svära en ed · B2000: svära en ed · SFB 98: svära en ed · SFB 15: svära en ed · NT 2026: svära en ed · STB*: ta anatema över sig med anatema
Apg 23:21
σὺ οὖν μὴ πεισθῇς αὐτοῖς, ἐνεδρεύουσιν γὰρ αὐτὸν ἐξ αὐτῶν ἄνδρες πλείους τεσσεράκοντα, οἵτινες ἀνεθεμάτισαν ἑαυτοὺς μήτε φαγεῖν μήτε πιεῖν ἕως οὗ ἀνέλωσιν αὐτόν, καὶ νῦν εἰσιν ἕτοιμοι προσδεχόμενοι τὴν ἀπὸ σοῦ ἐπαγγελίαν.
1917: Gör dem nu icke till viljes häri; ty mer än fyrtio av dem ligga i försåt för honom och hava med dyr ed förpliktat sig att varken äta eller dricka, förrän de hava röjt honom ur vägen. Och nu äro de redo och vänta allenast på att du skall bevilja deras begäran.”
ord1703: förbanna · 1917: förplikta sig med dyr ed · NT 81: svära · B2000: svära · SFB 98: svära ed · SFB 15: svära ed · NT 2026: svära ed · STB*: ta anatema över sig

Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἀναθεματίζω”, https://grundtext.se/ord/anathematizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.

Lämna synpunkter · Prototyp. Hela verser visas för 1703, 1917, Folkbibeln 98, Folkbibeln 2015 och Standardbibeln (Folkbibelns översättningar med tillstånd av Stiftelsen Svenska Folkbibeln). Betydelseindelningen bygger på UBS Dictionary of the Greek New Testament (© UBS 2023, CC BY-SA 4.0).

Grekisk text: SBL Greek New Testament (SBLGNT), © 2010 Society of Biblical Literature och Logos Bible Software, sblgnt.com, CC BY 4.0. Morfologi och engelska glosor: MACULA Greek Linguistic Datasets, github.com/Clear-Bible/macula-greek (Biblica, CC BY 4.0).