omstritt · uttala förbannelser, nedkalla Guds straff över någon eller över sig själv
nedkalla förbannelser, svära, förbanna — Matt 26:74
Mer om betydelsen
Om Petrus förnekelse, ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ’han började förbanna och svära’ (Matt 26:74; jfr ἀναθεματίζειν i Mark 14:71). 1703 och 1917 skriver ”förbanna sig” och läser alltså en självförbannelse, medan Folkbibeln (”förbanna”) och NT 2026 (”nedkalla förbannelser”) lämnar frågan öppen. NT 81 och Bibel 2000 skriver ”svor och bedyrade”.
Omstritt: Verbet står utan objekt. De flesta läser en självförbannelse som bekräftar förnekelsen (om det han säger inte är sant), men en del forskare menar att Petrus förbannar Jesus.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förbanna sig | svära | förbanna | nedkalla förbannelser | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”καταθεματίζω”, https://grundtext.se/ord/katathematizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.