ὀμνύω aor. ὤμοσα; pres. inf. ὀμνύειν och ὀμνύναι
Verbet för att svära en ed, alltså att bekräfta ett påstående eller ett löfte genom att åberopa Gud eller något annat som garant. Jesus förbjuder sina lärjungar att svära (Matt 5:34; jfr Jak 5:12) och kritiserar reglerna om vilka eder som binder (Matt 23:16–22). I Lukas, Apostlagärningarna och Hebreerbrevet gäller det ofta Guds ed, till Abraham och David och om prästen efter Melkisedeks sätt. 1917 och de moderna översättningarna skriver nästan alltid ”svära”.
bekräfta ett påstående eller ett löfte genom att åberopa Gud eller något annat som garant; avlägga ed
Svära, avlägga ed
svära — Matt 5:34; Mark 14:71; Hebr 6:13
Eniga på ett ställe: lova (Apg 2:30)
Mer om betydelsen
Det man svär vid står med ἐν + dativ (Matt 5:34–36; 23:16–22), med κατά + genitiv (Hebr 6:13, 16) eller i ackusativ (Jak 5:12). Den man svär till står i dativ (Mark 6:23; Apg 2:30) eller med πρός + ackusativ (Luk 1:73). Innehållet följer som direkt tal (Mark 6:23), som ὅτι-sats (Mark 14:71; Upp 10:6) eller med infinitiv (Apg 2:30; Hebr 3:18). I Matt 5:34 skriver NT 81, Bibel 2000 och NT 2026 ”svära någon ed”. Om Petrus, som svär på att han inte känner Jesus (Matt 26:74; Mark 14:71), skriver NT 81 och Bibel 2000 ”bedyrade” och NT 2026 i Matt 26:74 ”med ed försäkra”. Om Herodes löfte till dottern (Mark 6:23) skriver NT 81 och Bibel 2000 ”lovade och svor”, NT 2026 ”svor och lovade”. Om Gud, som svär vid sig själv eftersom det inte finns någon större att svära vid (Hebr 6:13; jfr 6:16), och om hans ed till Abraham (Luk 1:73), där Folkbibeln skriver ”den ed han gav”. I Apg 2:30, ὅρκῳ ὤμοσεν, har 1917 och de moderna översättningarna ”med ed hade lovat”. I citatet ur Ps 95:11 (Hebr 3:11; 4:3) följer edens innehåll med εἰ, en hebreisk edsformel med nekande innebörd: ’de ska aldrig komma in’, där NT 81, Bibel 2000, Folkbibeln och NT 2026 skriver ”aldrig” (Hebr 3:11).
Svenska översättningars val (27 belägg)
| svära | lova | svära ed | svärja | svära en ed | bedyra | ed | lova och svära | ge | lova med ed | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 21 | 1 | 3 | 1 | |||||||
| 1917 | 20 | 2 | 3 | 1 | |||||||
| NT 81 | 19 | 1 | 2 | 2 | 1 | 1 | |||||
| B2000 | 18 | 1 | 2 | 1 | 2 | 1 | 1 | ||||
| SFB 98 | 24 | 1 | 1 | ||||||||
| SFB 15 | 21 | 1 | 1 | 1 | 1 | ||||||
| NT 2026 | 19 | 1 | 2 | 2 | |||||||
| STB* | 25 | 1 | bekänna sig 1 |
Exempel: svära Mark 14:71 · svära ed Matt 5:34 · lova Apg 2:30 · svära en ed Hebr 7:21 · bedyra Mark 14:71
Alla ställen
Matt 5:34
ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν μὴ ὀμόσαι ὅλως· μήτε ἐν τῷ οὐρανῷ, ὅτι θρόνος ἐστὶν τοῦ θεοῦ·
1917: Men jag säger eder att I alls icke skolen svärja, varken vid himmelen, ty den är ’Guds tron’,
ord1703: svärja · 1917: svärja · NT 81: svära ed · B2000: svära ed · SFB 98: svära · SFB 15: svära · NT 2026: svära ed · STB*: svära
Matt 5:36
μήτε ἐν τῇ κεφαλῇ σου ὀμόσῃς, ὅτι οὐ δύνασαι μίαν τρίχα λευκὴν ποιῆσαι ἢ μέλαιναν.
1917: ej heller må du svärja vid ditt huvud, ty du kan icke göra ett enda hår vare sig vitt eller svart;
ord1703: svärja · 1917: svärja · NT 81: svära · B2000: svära · SFB 98: svära · SFB 15: svära · NT 2026: svära · STB*: svära
Matt 23:16
Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες· Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν, ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ ὀφείλει.
1917: Ve eder, I blinde ledare, som sägen: ’Om någon svär vid templet, så betyder det intet; men om någon svär vid guldet i templet, då är han bunden av sin ed’!
ord1703: svära · 1917: svära · NT 81: svära · B2000: svära · SFB 98: svära · SFB 15: svära · NT 2026: svära · STB*: svära
Matt 23:16
Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες· Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν, ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ ὀφείλει.
1917: Ve eder, I blinde ledare, som sägen: ’Om någon svär vid templet, så betyder det intet; men om någon svär vid guldet i templet, då är han bunden av sin ed’!
ord1703: svära · 1917: svära · NT 81: svära · B2000: svära · SFB 98: svära · SFB 15: svära · NT 2026: svära · STB*: svära
fras1703: den som svär … är saker · 1917: om någon svär … är bunden av sin ed · NT 81: svär man … är eden bindande · B2000: svär man … är eden bindande · SFB 98: om någon svär … är bunden vid sin ed · SFB 15: svär man … är bunden vid sin ed · NT 2026: den som svär … är skyldig att hålla eden · STB*: den som svär … är pliktig
Matt 23:18
καί· Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, οὐδέν ἐστιν, ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ ὀφείλει.
1917: Så ock: ’Om någon svär vid altaret, så betyder det intet; men om någon svär vid offergåvan som ligger därpå, då är han bunden av sin ed.’
ord1703: svära · 1917: svära · NT 81: svära · B2000: svära · SFB 98: svära · SFB 15: svära · NT 2026: svära · STB*: svära
Matt 23:18
καί· Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, οὐδέν ἐστιν, ὃς δ’ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ ὀφείλει.
1917: Så ock: ’Om någon svär vid altaret, så betyder det intet; men om någon svär vid offergåvan som ligger därpå, då är han bunden av sin ed.’
ord1703: svära · 1917: svära · NT 81: svära · B2000: svära · SFB 98: svära · SFB 15: svära · NT 2026: svära · STB*: svära
fras1703: den som svär … är saker · 1917: om någon svär … är bunden av sin ed · NT 81: svär man … är eden bindande · B2000: svär man … är eden bindande · SFB 98: om någon svär … är bunden vid sin ed · SFB 15: svär man … är bunden vid sin ed · NT 2026: den som svär … är skyldig att hålla eden · STB*: den som svär … är pliktig
Matt 23:20
ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ·
1917: Den som svär vid altaret, han svär alltså både vid detta och vid allt som ligger därpå.
ord1703: svära · 1917: svära · NT 81: svära · B2000: svära · SFB 98: svära · SFB 15: svära · NT 2026: svära · STB*: svära
Matt 23:20
ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ·
1917: Den som svär vid altaret, han svär alltså både vid detta och vid allt som ligger därpå.
ord1703: svära · 1917: svära · NT 81: svära · B2000: svära · SFB 98: svära · SFB 15: svära · NT 2026: svära · STB*: svära
Matt 23:21
καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν·
1917: Och den som svär vid templet, han svär både vid detta och vid honom som bor däri.
ord1703: svära · 1917: svära · NT 81: svära · B2000: svära · SFB 98: svära · SFB 15: svära · NT 2026: svära · STB*: svära
Matt 23:21
καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ κατοικοῦντι αὐτόν·
1917: Och den som svär vid templet, han svär både vid detta och vid honom som bor däri.
ord1703: svära · 1917: svära · NT 81: svära · B2000: svära · SFB 98: svära · SFB 15: svära · NT 2026: svära · STB*: svära
Matt 23:22
καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ.
1917: Och den som svär vid himmelen, han svär både vid Guds tron och vid honom som sitter därpå.
ord1703: svära · 1917: svära · NT 81: svära · B2000: svära · SFB 98: svära · SFB 15: svära · NT 2026: svära · STB*: svära
Matt 23:22
καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ θεοῦ καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ.
1917: Och den som svär vid himmelen, han svär både vid Guds tron och vid honom som sitter därpå.
ord1703: svära · 1917: svära · NT 81: svära · B2000: svära · SFB 98: svära · SFB 15: svära · NT 2026: svära · STB*: svära
Matt 26:74
τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθέως ἀλέκτωρ ἐφώνησεν·
1917: Då begynte han förbanna sig och svärja: ”Jag känner icke den mannen.” Och i detsamma gol hanen.
ord1703: svära · 1917: svära · NT 81: bedyra · B2000: bedyra · SFB 98: svära · SFB 15: svära · NT 2026: försäkra med ed · STB*: svära
Mark 6:23
καὶ ὤμοσεν αὐτῇ· Ὅ τι ἐάν με αἰτήσῃς δώσω σοι ἕως ἡμίσους τῆς βασιλείας μου.
1917: Ja, han lovade henne detta med ed och sade: ”Vadhelst du begär av mig, det skall jag giva dig, ända till hälften av mitt rike.”
ord1703: svära en ed · 1917: lova med ed · NT 81: lova och svära · B2000: lova och svära · SFB 98: svära · SFB 15: svära · NT 2026: svära och lova · STB*: svära
Mark 14:71
ὁ δὲ ἤρξατο ἀναθεματίζειν καὶ ὀμνύναι ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον τοῦτον ὃν λέγετε.
1917: Då begynte han förbanna sig och svärja: ”Jag känner icke den man som I talen om.”
ord1703: svära · 1917: svära · NT 81: bedyra · B2000: bedyra · SFB 98: svära · SFB 15: svära · NT 2026: svära · STB*: svära
Luk 1:73
ὅρκον ὃν ὤμοσεν πρὸς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ἡμῶν, τοῦ δοῦναι ἡμῖν
1917: vad han med ed hade lovat för vår fader Abraham.
ord1703: svära · 1917: lova · NT 81: svära · B2000: svära · SFB 98: ge · SFB 15: ge · NT 2026: svära · STB*: svära
Apg 2:30
προφήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ θεὸς ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ καθίσαι ἐπὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ,
1917: Men eftersom han var en profet och visste att Gud med ed hade lovat honom att ’av hans livs frukt sätta en konung på hans tron’,
ord1703: lova · 1917: lova · NT 81: lova · B2000: lova · SFB 98: lova · SFB 15: lova · NT 2026: lova · STB*: svära
fras1703: lova med en ed · 1917: lova med ed · NT 81: lova med ed · B2000: lova med ed · SFB 98: lova med ed · SFB 15: lova med ed · NT 2026: lova med ed · STB*: svära med ed
Apg 7:17
Καθὼς δὲ ἤγγιζεν ὁ χρόνος τῆς ἐπαγγελίας ἧς ὡμολόγησεν ὁ θεὸς τῷ Ἀβραάμ, ηὔξησεν ὁ λαὸς καὶ ἐπληθύνθη ἐν Αἰγύπτῳ,
1917: Och alltefter som tiden nalkades att det löfte skulle uppfyllas, som Gud hade givit Abraham, växte folket till och förökade sig i Egypten,
ord1703: svära · 1917: ge (annan läsart) · NT 81: – (annan läsart) · B2000: – (annan läsart) · SFB 98: – (annan läsart) · SFB 15: – (annan läsart) · NT 2026: ge (annan läsart) · STB*: bekänna sig
Hebr 3:11
ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
1917: Så svor jag då i min vrede: De skola icke komma in i min vila.
ord1703: svära · 1917: svära · NT 81: svära · B2000: svära · SFB 98: svära · SFB 15: svära · NT 2026: svära · STB*: svära
fras1703: så att jag svor · 1917: så svor jag · NT 81: och jag svor · B2000: och jag svor · SFB 98: då svor jag · SFB 15: så svor jag · NT 2026: och jag svor · STB*: såsom jag svor
Hebr 3:18
τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;
1917: Och vilka gällde den ed som han svor, att de ”icke skulle komma in i hans vila”, vilka, om icke dem som hade varit ohörsamma?
ord1703: svära · 1917: svära · NT 81: ed · B2000: ed · SFB 98: svära · SFB 15: ed · NT 2026: svära en ed · STB*: svära
Hebr 4:3
εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν· Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου, καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων,
1917: Vi som hava kommit till tro, vi få ju komma in i vilan. Det heter också: Så svor jag då i min vrede: De skola icke komma in i min vila, och detta fastän hans verk stodo där färdiga allt ifrån den tid då världen var skapad.
ord1703: svära · 1917: svära · NT 81: svära · B2000: svära · SFB 98: svära · SFB 15: svära · NT 2026: svära · STB*: svära
fras1703: såsom jag svor · 1917: så svor jag · NT 81: och jag svor · B2000: och jag svor · SFB 98: då svor jag · SFB 15: så svor jag · NT 2026: och jag svor · STB*: som jag svor
Hebr 6:13
Τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεός, ἐπεὶ κατ’ οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσεν καθ’ ἑαυτοῦ,
1917: Ty när Gud gav löftet åt Abraham, svor han vid sig själv — eftersom han icke hade någon högre att svärja vid —
ord1703: svära · 1917: svära · NT 81: svära · B2000: svära · SFB 98: svära · SFB 15: svära · NT 2026: svära · STB*: svära
Hebr 6:13
Τῷ γὰρ Ἀβραὰμ ἐπαγγειλάμενος ὁ θεός, ἐπεὶ κατ’ οὐδενὸς εἶχεν μείζονος ὀμόσαι, ὤμοσεν καθ’ ἑαυτοῦ,
1917: Ty när Gud gav löftet åt Abraham, svor han vid sig själv — eftersom han icke hade någon högre att svärja vid —
ord1703: svära · 1917: svära · NT 81: svära · B2000: svära · SFB 98: svära · SFB 15: svära · NT 2026: svära · STB*: svära
Hebr 6:16
ἄνθρωποι γὰρ κατὰ τοῦ μείζονος ὀμνύουσιν, καὶ πάσης αὐτοῖς ἀντιλογίας πέρας εἰς βεβαίωσιν ὁ ὅρκος·
1917: Människor svärja ju vid den som är högre än de, och eden tjänar dem till bekräftelse och gör en ände på all tvist.
ord1703: svära · 1917: svära · NT 81: svära · B2000: svära · SFB 98: svära · SFB 15: svära · NT 2026: svära · STB*: svära
Hebr 7:21
ὁ δὲ μετὰ ὁρκωμοσίας διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτόν· Ὤμοσεν κύριος, καὶ οὐ μεταμεληθήσεται, Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα,
1917: har denne blivit det med sådan bekräftelse, genom den som sade till honom: Herren har svurit och skall icke ångra sig: Du är en präst till evig tid —
ord1703: svära · 1917: svära · NT 81: svära · B2000: svära en ed · SFB 98: svära · SFB 15: ge sin ed · NT 2026: svära en ed · STB*: svära
Jak 5:12
Πρὸ πάντων δέ, ἀδελφοί μου, μὴ ὀμνύετε, μήτε τὸν οὐρανὸν μήτε τὴν γῆν μήτε ἄλλον τινὰ ὅρκον· ἤτω δὲ ὑμῶν τὸ Ναὶ ναὶ καὶ τὸ Οὒ οὔ, ἵνα μὴ ὑπὸ κρίσιν πέσητε.
1917: Men framför allt, mina bröder, svärjen icke, varken vid himmelen eller vid jorden, ej heller vid något annat, utan låten edert ”ja” vara ”ja”, och edert ”nej” vara ”nej”, så att I icke hemfallen under dom.
ord1703: svärja · 1917: svärja · NT 81: svära ed · B2000: svära ed · SFB 98: svära · SFB 15: svära ed · NT 2026: svära ed · STB*: svära ed
Upp 10:6
καὶ ὤμοσεν τῷ ζῶντι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, ὃς ἔκτισεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὰ ἐν αὐτῷ καὶ τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, ὅτι χρόνος οὐκέτι ἔσται·
1917: och svor vid honom som lever i evigheternas evigheter, vid honom som har skapat himmelen och vad däri är, och jorden och vad därpå är, och havet och vad däri är, och sade: ”Ingen tid skall mer givas,
ord1703: svära · 1917: svära · NT 81: svära · B2000: svära · SFB 98: svära · SFB 15: svära · NT 2026: svära · STB*: svära
Fraser med ordet i andra artiklar: ὀμνύναι ἐν (ἐν) · ὡς ὤμοσα (ὡς) · ὃς ἂν ὀμόσῃ … ὀφείλει (ὀφείλω)
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὀμνύω”, https://grundtext.se/ord/omnyo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.