ὁρκωμοσία -ας, ἡ
handlingen att svära en ed som bekräftar ett löfte eller ett beslut, och eden själv
Svära, avlägga ed
ed — Hebr 7:20, 21
Mer om betydelsen
Bara i Hebr 7:20–28, om Guds ed i Ps 110:4, ’Herren har svurit och ska inte ångra sig: Du är präst för evigt’ (Hebr 7:21). De levitiska prästerna blev präster χωρὶς ὁρκωμοσίας ’utan ed’ (7:20), men Jesus genom en ed, och ’edens ord’ som kom efter lagen insätter Sonen (7:28). NT 2026 skriver ”utan att svära någon ed” (Hebr 7:20) och ”den svurna ed” (Hebr 7:28), 1917 ”edlig bekräftelse” (Hebr 7:20, 28).
Svenska översättningars val (4 belägg)
| ed | edlig bekräftelse | bekräftelse | svära ed | svuren ed | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 4 | |||||
| 1917 | 3 | 1 | ||||
| NT 81 | 4 | |||||
| B2000 | 4 | |||||
| SFB 98 | 4 | |||||
| SFB 15 | 4 | |||||
| NT 2026 | 2 | 1 | 1 | |||
| STB* | edslöfte 4 |
Exempel: ed Hebr 7:20
Alla ställen
Hebr 7:20
Καὶ καθ’ ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγονότες,
1917: Och i så måtto som detta icke har kommit till stånd utan edlig bekräftelse — det är nämligen så, att medan de andra hava blivit präster utan edlig bekräftelse,
ord1703: ed · 1917: edlig bekräftelse · NT 81: ed · B2000: ed · SFB 98: ed · SFB 15: ed · NT 2026: ed · STB*: edslöfte
fras1703: utan ed · 1917: utan edlig bekräftelse · NT 81: ed · B2000: ed · SFB 98: utan ed · SFB 15: utan ed · NT 2026: utan ed · STB*: utan edslöfte
Hebr 7:20
Καὶ καθ’ ὅσον οὐ χωρὶς ὁρκωμοσίας οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς γεγονότες,
1917: Och i så måtto som detta icke har kommit till stånd utan edlig bekräftelse — det är nämligen så, att medan de andra hava blivit präster utan edlig bekräftelse,
ord1703: ed · 1917: edlig bekräftelse · NT 81: ed · B2000: ed · SFB 98: ed · SFB 15: ed · NT 2026: svära ed · STB*: edslöfte
fras1703: utan ed · 1917: utan edlig bekräftelse · NT 81: utan ed · B2000: utan ed · SFB 98: utan ed · SFB 15: utan ed · NT 2026: utan att svära ed · STB*: utan edslöfte
Hebr 7:21
ὁ δὲ μετὰ ὁρκωμοσίας διὰ τοῦ λέγοντος πρὸς αὐτόν· Ὤμοσεν κύριος, καὶ οὐ μεταμεληθήσεται, Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα,
1917: har denne blivit det med sådan bekräftelse, genom den som sade till honom: Herren har svurit och skall icke ångra sig: Du är en präst till evig tid —
ord1703: ed · 1917: bekräftelse · NT 81: ed · B2000: ed · SFB 98: ed · SFB 15: ed · NT 2026: ed · STB*: edslöfte
Hebr 7:28
ὁ νόμος γὰρ ἀνθρώπους καθίστησιν ἀρχιερεῖς ἔχοντας ἀσθένειαν, ὁ λόγος δὲ τῆς ὁρκωμοσίας τῆς μετὰ τὸν νόμον υἱόν, εἰς τὸν αἰῶνα τετελειωμένον.
1917: Ty lagen insätter till överstepräster människor som äro behäftade med svaghet, men det löftesord, som efter lagens utgivande gavs under edlig bekräftelse, insätter en ”Son” som är fullkomnad ”till evig tid”.
ord1703: ed · 1917: edlig bekräftelse · NT 81: ed · B2000: ed · SFB 98: ed · SFB 15: ed · NT 2026: svuren ed · STB*: edslöfte
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὁρκωμοσία”, https://grundtext.se/ord/horkomosia.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.