ὁρκίζω i NT bara pres.
enträget uppmana någon och åkalla Gud eller en annan makt som vittne; [+ A], dubbel ackusativ
Svära, avlägga ed
besvärja — Mark 5:7; Apg 19:13
Mer om betydelsen
I Mark 5:7, ὁρκίζω σε τὸν θεόν ’jag besvär dig vid Gud’, ber den onda anden Jesus att inte plåga honom; där skriver Folkbibeln 2015 ”Lova mig inför Gud” (Folkbibeln 2015, Mark 5:7). I Apg 19:13, ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ’jag besvär er vid Jesus’, använder judiska andeutdrivare Jesu namn som besvärjelse mot onda andar.
Svenska översättningars val (2 belägg)
| besvärja | lova inför Gud | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 2 | ||
| 1917 | 2 | ||
| NT 81 | 2 | ||
| B2000 | 2 | ||
| SFB 98 | 2 | ||
| SFB 15 | 1 | 1 | |
| NT 2026 | 2 | ||
| STB* | 2 |
Exempel: besvärja Mark 5:7
Alla ställen
Mark 5:7
καὶ κράξας φωνῇ μεγάλῃ λέγει· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου; ὁρκίζω σε τὸν θεόν, μή με βασανίσῃς.
1917: och ropade med hög röst och sade: ”Vad har du med mig att göra, Jesus, du Guds, den Högstes, Son? Jag besvär dig vid Gud, plåga mig icke.”
ord1703: besvärja · 1917: besvärja · NT 81: besvärja · B2000: besvärja · SFB 98: besvärja · SFB 15: – · NT 2026: besvärja · STB*: besvärja
Apg 19:13
ἐπεχείρησαν δέ τινες καὶ τῶν περιερχομένων Ἰουδαίων ἐξορκιστῶν ὀνομάζειν ἐπὶ τοὺς ἔχοντας τὰ πνεύματα τὰ πονηρὰ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ λέγοντες· Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Ἰησοῦν ὃν Παῦλος κηρύσσει.
1917: Men också några kringvandrande judiska besvärjare företogo sig nu att över dem som voro besatta av onda andar nämna Herren Jesu namn; de sade: ”Jag besvär eder vid den Jesus som Paulus predikar.”
ord1703: besvärja · 1917: besvärja · NT 81: besvärja · B2000: besvärja · SFB 98: besvärja · SFB 15: besvärja · NT 2026: besvärja · STB*: besvärja
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ὁρκίζω”, https://grundtext.se/ord/horkizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.