ἐνορκίζω i NT bara pres.
enträget uppmana någon och åkalla Herren som vittne; [+ A], dubbel ackusativ
Svära, avlägga ed
besvärja, uppmana allvarligt — 1 Thess 5:27
Mer om betydelsen
Bara i 1 Thess 5:27, ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς ’jag besvär er vid Herren att låta brevet läsas upp för alla bröderna’, troligen när församlingen samlades. NT 81 och Bibel 2000 vänder på perspektivet, ”Lova mig i Herrens namn”, liksom Folkbibeln 2015, ”Lova mig inför Herren”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| lova någon | besvära vid | uppmana allvarligt | besvärja | övriga | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||||
| 1917 | 1 | ||||
| NT 81 | 1 | ||||
| B2000 | 1 | ||||
| SFB 98 | 1 | ||||
| SFB 15 | 1 | ||||
| NT 2026 | 1 | ||||
| STB* | 1 |
Alla ställen
1 Thess 5:27
ἐνορκίζω ὑμᾶς τὸν κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσιν τοῖς ἀδελφοῖς.
1917: Jag besvär eder vid Herren att låta uppläsa detta brev för alla bröderna.
ord1703: besvära vid · 1917: besvära vid · NT 81: – · B2000: – · SFB 98: uppmana allvarligt · SFB 15: – · NT 2026: besvärja · STB*: besvära vid
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐνορκίζω”, https://grundtext.se/ord/enorkizo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.