κατάθεμα -ατος, τό
det som ligger under förbannelse; också själva förbannelsen
Välsigna, förbanna
förbannelse — Upp 22:3
Mer om betydelsen
Bara i Upp 22:3, πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι ’inget förbannat ska finnas mer’ i det nya Jerusalem, med anspelning på Sak 14:11, där Septuaginta har ἀνάθεμα. De moderna översättningarna och 1917 skriver ”ingen förbannelse”, 1703 ”intet förbannat”.
Svenska översättningars val (1 belägg)
| förbannelse | förbannat | övriga | |
|---|---|---|---|
| 1703 | 1 | ||
| 1917 | 1 | ||
| NT 81 | 1 | ||
| B2000 | 1 | ||
| SFB 98 | 1 | ||
| SFB 15 | 1 | ||
| NT 2026 | 1 | ||
| STB* | 1 |
Alla ställen
Upp 22:3
καὶ πᾶν κατάθεμα οὐκ ἔσται ἔτι. καὶ ὁ θρόνος τοῦ θεοῦ καὶ τοῦ ἀρνίου ἐν αὐτῇ ἔσται, καὶ οἱ δοῦλοι αὐτοῦ λατρεύσουσιν αὐτῷ,
1917: Och ingen förbannelse skall vara mer. Och Guds och Lammets tron skall stå därinne, och hans tjänare skola tjäna honom
ord1703: förbannat · 1917: förbannelse · NT 81: förbannelse · B2000: förbannelse · SFB 98: förbannelse · SFB 15: förbannelse · NT 2026: förbannelse · STB*: förbannat
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”κατάθεμα”, https://grundtext.se/ord/katathema.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.