ἐνευλογέω i NT bara fut. pass. ἐνευλογηθήσομαι
(pass.) bli välsignad, få del av det goda som Gud skänker
Vänlighet, stränghet
Mer om betydelsen
Bara i citat av Guds löfte till Abraham att alla folk på jorden ska välsignas genom honom och hans avkomma (1 Mos 12:3; 18:18; 22:18): i Petrus tal i templet (Apg 3:25) och hos Paulus, som läser löftet som ett förebud om att folken görs rättfärdiga genom tro (Gal 3:8).
Svenska översättningars val (2 belägg)
| välsigna | övriga | |
|---|---|---|
| 1703 | 2 | |
| 1917 | 2 | |
| NT 81 | 2 | |
| B2000 | 2 | |
| SFB 98 | 2 | |
| SFB 15 | 2 | |
| NT 2026 | 2 | |
| STB* | 2 |
Exempel: välsigna Gal 3:8
Alla ställen
Apg 3:25
ὑμεῖς ἐστε οἱ υἱοὶ τῶν προφητῶν καὶ τῆς διαθήκης ἧς διέθετο ὁ θεὸς πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν, λέγων πρὸς Ἀβραάμ Καὶ ἐν τῷ σπέρματί σου ἐνευλογηθήσονται πᾶσαι αἱ πατριαὶ τῆς γῆς.
1917: I ären själva barn av profeterna och delaktiga i det förbund som Gud slöt med edra fäder, när han sade till Abraham: Och i din säd skola alla släkter på jorden varda välsignade.
ord1703: välsigna · 1917: välsigna · NT 81: välsigna · B2000: välsigna · SFB 98: välsigna · SFB 15: välsigna · NT 2026: välsigna · STB*: välsigna
Gal 3:8
προϊδοῦσα δὲ ἡ γραφὴ ὅτι ἐκ πίστεως δικαιοῖ τὰ ἔθνη ὁ θεὸς προευηγγελίσατο τῷ Ἀβραὰμ ὅτι Ἐνευλογηθήσονται ἐν σοὶ πάντα τὰ ἔθνη.
1917: Och eftersom skriften förutsåg att det var av tro som hedningarna skulle bliva rättfärdiggjorda av Gud, så gav den i förväg åt Abraham detta glada budskap: I dig skola alla folk varda välsignade.
ord1703: välsigna · 1917: välsigna · NT 81: välsigna · B2000: välsigna · SFB 98: välsigna · SFB 15: välsigna · NT 2026: välsigna · STB*: välsigna
Citera (SBL)
Fotnot: Rikard Roitto, Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet (2026), s.v. ”ἐνευλογέω”, https://grundtext.se/ord/eneulogeo.
Litteraturlista: Roitto, Rikard. Grundtext: Grekisk-svensk ordbok till Nya testamentet. 2026. https://grundtext.se.